बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-71
विदेशगमनं चैव दुःस्वप्नादिप्रदर्शनम् ।
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥७१॥
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥७१॥
71. videśagamanaṃ caiva duḥsvapnādipradarśanam .
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati.
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati.
71.
videśagamanam ca eva duḥsvapnādipradarśanam
dvitīyadyūnanāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
dvitīyadyūnanāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
71.
Also, travel to foreign lands and seeing bad dreams, among other things. However, if the lord of the second house and the seventh house are involved, premature death will certainly occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विदेशगमनम् (videśagamanam) - going to a foreign country, travel abroad
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, only, just
- दुःस्वप्नादिप्रदर्शनम् (duḥsvapnādipradarśanam) - seeing bad dreams and so on, manifestation of bad dreams etc.
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lord of the second and seventh houses (is involved)
- तु (tu) - but, on the other hand, however
- हि (hi) - indeed, certainly, because
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - premature death, unnatural death
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
विदेशगमनम् (videśagamanam) - going to a foreign country, travel abroad
(noun)
Accusative, neuter, singular of videśagamana
videśagamana - going abroad, travel to foreign lands
Compound type : tatpuruṣa (videśa+gamana)
- videśa – foreign country, abroad
noun (masculine) - gamana – going, movement, travel
noun (neuter)
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
दुःस्वप्नादिप्रदर्शनम् (duḥsvapnādipradarśanam) - seeing bad dreams and so on, manifestation of bad dreams etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of duḥsvapnādipradarśana
duḥsvapnādipradarśana - showing/seeing bad dreams etc.
Compound type : tatpuruṣa (duḥsvapnādi+pradarśana)
- duḥsvapnādi – bad dreams and so on
noun (masculine) - pradarśana – showing, manifestation, display
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: dṛś (class 1)
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lord of the second and seventh houses (is involved)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second house and lord of the seventh house
Compound type : dvandva (dvitīya+dyūnanātha)
- dvitīya – second; second house (astrology)
noun (neuter) - dyūnanātha – lord of the seventh house
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction, implying 'when the lord of the second and seventh houses are in this state'.
तु (tu) - but, on the other hand, however
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, certainly, because
(indeclinable)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - premature death, unnatural death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - premature death, unnatural death, accidental death
Compound type : tatpuruṣa (apa+mṛtyu)
- apa – bad, wrong, away from
indeclinable - mṛtyu – death
noun (masculine)
Root: mṛ (class 6)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū
Root: bhū (class 1)