बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-45
अन्ते तु राजभीतिः स्यात्स्थानभ्रंशोह्यथापिवा ।
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युभयं भवेत् ॥४५॥
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युभयं भवेत् ॥४५॥
45. ante tu rājabhītiḥ syātsthānabhraṃśohyathāpivā .
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyubhayaṃ bhavet.
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyubhayaṃ bhavet.
45.
ante tu rājabhītiḥ syāt sthānabhraṃśaḥ hi atha api
vā dvitīya dyūna nāthe tu hi apamṛtyu bhayam bhavet
vā dvitīya dyūna nāthe tu hi apamṛtyu bhayam bhavet
45.
At the end (of the sub-period), there will be fear from authorities, or indeed a loss of position. If the lord of the second (house) or the seventh (house) is involved, there will certainly be fear of an untimely death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्ते (ante) - at the end (of the sub-period) (at the end, lastly)
- तु (tu) - but, however (but, however, on the other hand)
- राजभीतिः (rājabhītiḥ) - fear from authorities (fear from kings/rulers)
- स्यात् (syāt) - there will be, may occur (may be, should be, would be)
- स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of position (loss of position, displacement)
- हि (hi) - indeed, certainly (for emphasis) (indeed, for, because)
- अथ (atha) - moreover, then (then, now, moreover)
- अपि (api) - even, also (also, even, too)
- वा (vā) - or (or, either)
- द्वितीय (dvitīya) - second (house in astrology) (second)
- द्यून (dyūna) - seventh house (in astrology) (seventh house (astrology), game of dice)
- नाथे (nāthe) - if the lord (of the 2nd/7th house) (in the lord, to the lord)
- तु (tu) - however, indeed (but, however)
- हि (hi) - indeed, certainly (indeed, for)
- अपमृत्यु (apamṛtyu) - untimely or accidental death (untimely death, accidental death)
- भयम् (bhayam) - fear (fear, danger)
- भवेत् (bhavet) - will occur, will be (may be, should be, will be)
Words meanings and morphology
अन्ते (ante) - at the end (of the sub-period) (at the end, lastly)
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, conclusion, death
तु (tu) - but, however (but, however, on the other hand)
(indeclinable)
राजभीतिः (rājabhītiḥ) - fear from authorities (fear from kings/rulers)
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājabhīti
rājabhīti - fear from kings/rulers
Compound type : tatpuruṣa (rājan+bhīti)
- rājan – king, ruler, monarch
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - bhīti – fear, terror, danger
noun (feminine)
from root `bhī`
Root: bhī (class 3)
स्यात् (syāt) - there will be, may occur (may be, should be, would be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative Mood
3rd person singular active optative of `as`
Root: as (class 2)
स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of position (loss of position, displacement)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthānabhraṃśa
sthānabhraṁśa - fall from place or position, displacement, degradation
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+bhraṃśa)
- sthāna – place, position, state, dwelling
noun (neuter)
from root `sthā`
Root: sthā (class 1) - bhraṃśa – fall, loss, ruin, deviation
noun (masculine)
from root `bhraṃś`
Root: bhraṃś (class 1)
हि (hi) - indeed, certainly (for emphasis) (indeed, for, because)
(indeclinable)
अथ (atha) - moreover, then (then, now, moreover)
(indeclinable)
अपि (api) - even, also (also, even, too)
(indeclinable)
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
द्वितीय (dvitīya) - second (house in astrology) (second)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīya
dvitīya - second, secondary
from `dvi` (two)
द्यून (dyūna) - seventh house (in astrology) (seventh house (astrology), game of dice)
(noun)
Locative, neuter, singular of dyūna
dyūna - game of dice, gambling, the seventh astrological house
Root: div (class 4)
नाथे (nāthe) - if the lord (of the 2nd/7th house) (in the lord, to the lord)
(noun)
Locative, masculine, singular of nātha
nātha - lord, master, protector, husband
Root: nāth (class 1)
तु (tu) - however, indeed (but, however)
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, certainly (indeed, for)
(indeclinable)
अपमृत्यु (apamṛtyu) - untimely or accidental death (untimely death, accidental death)
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death, evil death
from `apa` (away, wrong) + `mṛtyu` (death)
Compound type : karmadhāraya (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, bad, evil
indeclinable
prefix - mṛtyu – death, Yama (god of death)
noun (masculine)
from root `mṛ`
Root: mṛ (class 6)
भयम् (bhayam) - fear (fear, danger)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, danger, dread
from root `bhī`
Root: bhī (class 3)
भवेत् (bhavet) - will occur, will be (may be, should be, will be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood
3rd person singular active optative
Root: bhū (class 1)