बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-10
वाहनात्पतनं चैव पुत्रक्लेशादिसम्भवः ।
चौरादिराजभीतिश्च पापकर्मरतः सदा ॥१०॥
चौरादिराजभीतिश्च पापकर्मरतः सदा ॥१०॥
10. vāhanātpatanaṃ caiva putrakleśādisambhavaḥ .
caurādirājabhītiśca pāpakarmarataḥ sadā.
caurādirājabhītiśca pāpakarmarataḥ sadā.
10.
vāhanāt patanam ca eva putrakleśādisambhavaḥ
caurādirājabhītiḥ ca pāpakarmarataḥ sadā
caurādirājabhītiḥ ca pāpakarmarataḥ sadā
10.
There will be a fall from a vehicle, indeed, and the possibility of troubles related to children and so on. There will also be fear from thieves, royalty, etc., and one will always be engaged in sinful deeds (karma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाहनात् (vāhanāt) - from a vehicle, from a conveyance
- पतनम् (patanam) - falling, descent, fall
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- पुत्रक्लेशादिसम्भवः (putrakleśādisambhavaḥ) - possibility of troubles for children, etc.
- चौरादिराजभीतिः (caurādirājabhītiḥ) - fear from thieves, royalty, etc.
- च (ca) - and, also
- पापकर्मरतः (pāpakarmarataḥ) - engaged in sinful deeds, devoted to evil actions
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
वाहनात् (vāhanāt) - from a vehicle, from a conveyance
(noun)
Ablative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carriage, mount
from √vah + lyuṭ
Root: vah (class 1)
पतनम् (patanam) - falling, descent, fall
(noun)
Nominative, neuter, singular of patana
patana - falling, descending, a fall
from √pat + lyuṭ
Root: pat (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
Note: Intensifier.
पुत्रक्लेशादिसम्भवः (putrakleśādisambhavaḥ) - possibility of troubles for children, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrakleśādisambhava
putrakleśādisambhava - possibility of troubles for children, etc.
Compound type : tatpuruṣa (putra+kleśa+ādi+sambhava)
- putra – son, child
noun (masculine) - kleśa – pain, trouble, distress, affliction
noun (masculine)
Root: kliś (class 4) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - sambhava – birth, origin, production, possibility
noun (masculine)
from sam-√bhū + ap
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
चौरादिराजभीतिः (caurādirājabhītiḥ) - fear from thieves, royalty, etc.
(noun)
Nominative, feminine, singular of caurādirājabhīti
caurādirājabhīti - fear from thieves, royalty, etc.
Compound type : tatpuruṣa (caura+ādi+rāja+bhīti)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - rāja – king, ruler, royalty
noun (masculine) - bhīti – fear, dread
noun (feminine)
from √bhī + kti
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पापकर्मरतः (pāpakarmarataḥ) - engaged in sinful deeds, devoted to evil actions
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpakarmarata
pāpakarmarata - engaged in sinful deeds, devoted to evil actions
Compound type : tatpuruṣa (pāpakarma+rata)
- pāpakarma – sinful act, evil deed (karma)
noun (neuter) - rata – engaged in, devoted to, absorbed in
adjective
Past Passive Participle
from √ram + kta
Root: ram (class 1)
Note: Qualifies the native or the 'lord of the dasha'. Given the context of describing effects, it likely describes the native.
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)