बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-52
दायेशाद्द्वादशे वापि ह्यष्टमे पापसंयुते ।
निष्ठुरं राजकार्याणि स्थानभ्रंशो महद्भयम् ॥५२॥
निष्ठुरं राजकार्याणि स्थानभ्रंशो महद्भयम् ॥५२॥
52. dāyeśāddvādaśe vāpi hyaṣṭame pāpasaṃyute .
niṣṭhuraṃ rājakāryāṇi sthānabhraṃśo mahadbhayam.
niṣṭhuraṃ rājakāryāṇi sthānabhraṃśo mahadbhayam.
52.
dāyeśāt dvādaśe vā api hi aṣṭame pāpasaṃyute
niṣṭhuram rājakāryāṇi sthānabhraṃśaḥ mahat bhayam
niṣṭhuram rājakāryāṇi sthānabhraṃśaḥ mahat bhayam
52.
When (a planet is) in the twelfth house from the lord of the Dasha (astrological period), or even in the eighth house, and is conjoined with a malefic planet, there will be harsh royal duties, loss of position, and great fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the Dasha (astrological period)
- द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth (house/sign)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also, too
- हि (hi) - indeed, surely, for
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth (house/sign)
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - associated with a malefic (planet), conjoined with an inauspicious planet
- निष्ठुरम् (niṣṭhuram) - harsh, cruel, severe
- राजकार्याणि (rājakāryāṇi) - royal duties, government affairs, king's work
- स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of position, downfall from status
- महत् (mahat) - great, immense, mighty
- भयम् (bhayam) - fear, danger, apprehension
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the Dasha (astrological period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the Dasha (astrological period)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, gift, share; astrological period (Dasha)
noun (masculine)
Root: dā (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth (house/sign)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvādaśa
dvādaśa - twelfth
Note: Implied reference to 'house' (rāśi/bhāva)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth (house/sign)
(adjective)
Locative, neuter, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
Note: Implied reference to 'house' (rāśi/bhāva)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - associated with a malefic (planet), conjoined with an inauspicious planet
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - associated with a malefic (planet), conjoined with an inauspicious planet
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – evil, bad, malefic, sin
adjective - saṃyuta – joined, conjoined, associated with
adjective
Past Passive Participle
Derived from root yuj- (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with an implicit planet.
निष्ठुरम् (niṣṭhuram) - harsh, cruel, severe
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niṣṭhura
niṣṭhura - harsh, cruel, severe, unkind
Note: Functions adjectivally to describe the nature of royal duties.
राजकार्याणि (rājakāryāṇi) - royal duties, government affairs, king's work
(noun)
Nominative, neuter, plural of rājakārya
rājakārya - royal duties, government affairs, king's work
Compound type : tatpuruṣa (rājan+kārya)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - kārya – duty, work, action, business
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root kṛ- (to do, make) + ṇyat (suffix)
Root: kṛ (class 8)
स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of position, downfall from status
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthānabhraṃśa
sthānabhraṁśa - loss of position, downfall from status
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+bhraṃśa)
- sthāna – place, position, abode, status
noun (neuter)
Derived from root sthā- (to stand)
Root: sthā (class 1) - bhraṃśa – fall, ruin, loss, deviation
noun (masculine)
Derived from root bhraṃś- (to fall, drop)
Root: bhraṃś (class 1)
महत् (mahat) - great, immense, mighty
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important
भयम् (bhayam) - fear, danger, apprehension
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, danger, apprehension
Root: bhī (class 3)