बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-26
सौम्यस्यान्तर्गते चन्द्रे लग्नात्केन्द्रत्रिकोणगे ।
स्वोच्चे वा स्वर्क्षगे वापि गुरुदृष्टिसमन्विते ॥२६॥
स्वोच्चे वा स्वर्क्षगे वापि गुरुदृष्टिसमन्विते ॥२६॥
26. saumyasyāntargate candre lagnātkendratrikoṇage .
svocce vā svarkṣage vāpi gurudṛṣṭisamanvite.
svocce vā svarkṣage vāpi gurudṛṣṭisamanvite.
26.
saumyasya antargate candre lagnāt kendratrikoṇage
| svocche vā svarkṣage vā api gurudṛṣṭisamanvite
| svocche vā svarkṣage vā api gurudṛṣṭisamanvite
26.
When the Moon is in the sub-period (antargata) of a benefic planet, and is situated in a Kendra (angular) or Trikona (trine) house from the Ascendant (lagna), or in its own exaltation (svocca) sign, or in its own sign (svarkṣa), and is endowed with the aspect of Jupiter (guru).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौम्यस्य (saumyasya) - of a benefic, auspicious one
- अन्तर्गते (antargate) - in the sub-period (antardaśā) of (situated within, entered into, in the sub-period of)
- चन्द्रे (candre) - in the Moon
- लग्नात् (lagnāt) - from the Ascendant
- केन्द्रत्रिकोणगे (kendratrikoṇage) - located in an angular or trine house
- स्वोच्छे (svocche) - in its own exaltation sign
- वा (vā) - or, either
- स्वर्क्षगे (svarkṣage) - in its own sign/house
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - even, also, too
- गुरुदृष्टिसमन्विते (gurudṛṣṭisamanvite) - endowed with the aspect of Jupiter
Words meanings and morphology
सौम्यस्य (saumyasya) - of a benefic, auspicious one
(adjective)
Genitive, masculine, singular of saumya
saumya - benefic, auspicious, mild, lunar (planet)
Note: Qualifies the 'lord' of the sub-period.
अन्तर्गते (antargate) - in the sub-period (antardaśā) of (situated within, entered into, in the sub-period of)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - situated within, entered, contained; in an astrological context, being in the sub-period (antardaśā) of
Past Passive Participle
Derived from root `gam` with prefix `antar`.
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Refers to the Moon's state during a specific planetary period (dasha system).
चन्द्रे (candre) - in the Moon
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
Root: cad (class 1)
Note: The subject of the locative absolute construction.
लग्नात् (lagnāt) - from the Ascendant
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, 1st house (astrology), point of contact
Root: lag (class 1)
Note: Indicates the reference point for house counting.
केन्द्रत्रिकोणगे (kendratrikoṇage) - located in an angular or trine house
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendratrikoṇaga
kendratrikoṇaga - located in a Kendra (angular house: 1st, 4th, 7th, 10th) or Trikona (trine house: 1st, 5th, 9th)
Compound type : dvandva-tatpurusha (kendra+trikoṇa+ga)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine house (1st, 5th, 9th)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Describes the Moon's position.
स्वोच्छे (svocche) - in its own exaltation sign
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - one's own exaltation sign or house
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine/neuter/feminine) - ucca – high, exalted, exaltation (astrology)
noun (neuter)
Note: Describes an auspicious placement for the Moon.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
स्वर्क्षगे (svarkṣage) - in its own sign/house
(adjective)
Locative, masculine, singular of svarkṣaga
svarkṣaga - located in one's own sign or house
Compound type : tatpurusha (sva+ṛkṣa+ga)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine/neuter/feminine) - ṛkṣa – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Describes another auspicious placement for the Moon.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
गुरुदृष्टिसमन्विते (gurudṛṣṭisamanvite) - endowed with the aspect of Jupiter
(adjective)
Locative, masculine, singular of gurudṛṣṭisamanvita
gurudṛṣṭisamanvita - endowed with or conjoined by the aspect of Jupiter
Past Passive Participle
Compound of `guru` (Jupiter) + `dṛṣṭi` (aspect) + `samanvita` (endowed with).
Compound type : tatpurusha (guru+dṛṣṭi+samanvita)
- guru – Jupiter (planet), teacher, heavy
proper noun (masculine) - dṛṣṭi – sight, vision, aspect (astrology)
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective (masculine/feminine/neuter)
Past Passive Participle
Derived from root `i` (to go) with prefixes `sam` and `anu` (implied in `anvita`).
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Qualifies the Moon, completing the auspicious conditions.