बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-30
मुक्ताविद्रुमरत्नानि धौतवस्त्रादिकं लभेत् ।
नीचारिक्षेत्रसंयुक्ते देहबाधा भविष्यति ॥३०॥
नीचारिक्षेत्रसंयुक्ते देहबाधा भविष्यति ॥३०॥
30. muktāvidrumaratnāni dhautavastrādikaṃ labhet .
nīcārikṣetrasaṃyukte dehabādhā bhaviṣyati.
nīcārikṣetrasaṃyukte dehabādhā bhaviṣyati.
30.
muktāvidrumaratnāni dhautavastrādikam labhet
nīcārikṣetrasaṃyukte dehabādhā bhaviṣyati
nīcārikṣetrasaṃyukte dehabādhā bhaviṣyati
30.
One will obtain pearls (muktā), corals (vidruma), gems (ratna), and clean garments (dhautavastra) along with other items. When [a planet is] associated with a sign of debilitation (nīca) or an enemy's sign (ari-kṣetra), there will be bodily affliction (dehabādhā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुक्ताविद्रुमरत्नानि (muktāvidrumaratnāni) - pearls, corals, and gems
- धौतवस्त्रादिकम् (dhautavastrādikam) - clean clothes and so on, washed garments etc.
- लभेत् (labhet) - one would obtain, he may obtain
- नीचारिक्षेत्रसंयुक्ते (nīcārikṣetrasaṁyukte) - when associated with a debilitated or enemy sign
- देहबाधा (dehabādhā) - bodily affliction, physical distress
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become
Words meanings and morphology
मुक्ताविद्रुमरत्नानि (muktāvidrumaratnāni) - pearls, corals, and gems
(noun)
Accusative, neuter, plural of muktāvidrumaratna
muktāvidrumaratna - pearls, corals, and gems
Compound type : dvandva (muktā+vidruma+ratna)
- muktā – pearl
noun (feminine) - vidruma – coral
noun (masculine/neuter) - ratna – gem, jewel, treasure
noun (neuter)
धौतवस्त्रादिकम् (dhautavastrādikam) - clean clothes and so on, washed garments etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhautavastrādika
dhautavastrādika - clean clothes and so on, washed garments etc.
Compound type : tatpuruṣa (dhautavastra+ādika)
- dhautavastra – washed garment, clean cloth
noun (neuter) - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective (masculine/feminine/neuter)
formed from ādi with suffix -ka
लभेत् (labhet) - one would obtain, he may obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of labh
Root: labh (class 1)
नीचारिक्षेत्रसंयुक्ते (nīcārikṣetrasaṁyukte) - when associated with a debilitated or enemy sign
(adjective)
Locative, neuter, singular of nīcārikṣetrasaṃyukta
nīcārikṣetrasaṁyukta - associated with a debilitated or enemy sign
Compound type : tatpuruṣa (nīcārikṣetra+saṃyukta)
- nīcārikṣetra – sign of debilitation or enemy sign
noun (neuter) - saṃyukta – joined, connected, associated
adjective (masculine/feminine/neuter)
Past Passive Participle
formed from root yuj- with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction.
देहबाधा (dehabādhā) - bodily affliction, physical distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehabādhā
dehabādhā - bodily affliction, physical distress
Compound type : tatpuruṣa (deha+bādhā)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine) - bādhā – obstruction, hindrance, affliction, distress, trouble
noun (feminine)
action noun
formed from root bādh- with suffix -ā
Root: bādh (class 1)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)