बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-39
राजप्रीतिकरं चैव स्त्रीसौख्यं चातिशोभनम् ।
नीचक्षेत्रसमायुक्ते ह्यष्टमे वा व्ययेऽपि वा ॥३९॥
नीचक्षेत्रसमायुक्ते ह्यष्टमे वा व्ययेऽपि वा ॥३९॥
39. rājaprītikaraṃ caiva strīsaukhyaṃ cātiśobhanam .
nīcakṣetrasamāyukte hyaṣṭame vā vyaye'pi vā.
nīcakṣetrasamāyukte hyaṣṭame vā vyaye'pi vā.
39.
rāja-prīti-karam ca eva strī-saukhyam ca ati-śobhanam
nīca-kṣetra-samāyukte hi aṣṭame vā vyaye api vā
nīca-kṣetra-samāyukte hi aṣṭame vā vyaye api vā
39.
One also experiences royal favor and very excellent conjugal happiness. However, if (the relevant planet) is situated in a debilitated sign (nīcakṣetra), or in the eighth house, or even in the twelfth house (vyaya), then...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज-प्रीति-करम् (rāja-prīti-karam) - causing royal favor; bringing affection from the king/government
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, just, only
- स्त्री-सौख्यम् (strī-saukhyam) - happiness from women; conjugal happiness
- च (ca) - and, also
- अति-शोभनम् (ati-śobhanam) - very beautiful, very excellent
- नीच-क्षेत्र-समायुक्ते (nīca-kṣetra-samāyukte) - When the planet in question is situated in a debilitated sign (nīcakṣetra) (when conjoined/situated in a debilitated sign)
- हि (hi) - indeed, surely
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth astrological house (in the eighth (house))
- वा (vā) - or
- व्यये (vyaye) - in the twelfth astrological house (vyaya) (in the twelfth house (house of loss/expense))
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
राज-प्रीति-करम् (rāja-prīti-karam) - causing royal favor; bringing affection from the king/government
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rāja-prīti-kara
rāja-prīti-kara - causing royal favor/affection
Compound type : tatpurusha (rājan+prīti+kara)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - prīti – affection, love, favor, pleasure
noun (feminine) - kara – causing, making, doing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only
(indeclinable)
स्त्री-सौख्यम् (strī-saukhyam) - happiness from women; conjugal happiness
(noun)
Accusative, neuter, singular of strī-saukhya
strī-saukhya - happiness/comfort from women/wife
Compound type : tatpurusha (strī+saukhya)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अति-शोभनम् (ati-śobhanam) - very beautiful, very excellent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ati-śobhana
ati-śobhana - very splendid, excellent, beautiful
Compound type : karmadhāraya (ati+śobhana)
- ati – very, excessively, beyond
indeclinable - śobhana – beautiful, splendid, excellent, auspicious
adjective (masculine)
Root: śubh (class 1)
नीच-क्षेत्र-समायुक्ते (nīca-kṣetra-samāyukte) - When the planet in question is situated in a debilitated sign (nīcakṣetra) (when conjoined/situated in a debilitated sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca-kṣetra-samāyukta
nīca-kṣetra-samāyukta - conjoined/associated in a debilitated sign
Past Passive Participle
Compound adjective formed from nīcakṣetra and samāyukta (PPP of sam-ā-yuj)
Compound type : tatpurusha (nīca+kṣetra+samāyukta)
- nīca – low, inferior, debilitated (astrology)
adjective (masculine) - kṣetra – field, land, area, sign (astrology)
noun (neuter) - samāyukta – united, conjoined, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From verb root 'yuj' (to join) with prefixes 'sam' and 'ā'
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to an implied 'grahe' (planet)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth astrological house (in the eighth (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
वा (vā) - or
(indeclinable)
व्यये (vyaye) - in the twelfth astrological house (vyaya) (in the twelfth house (house of loss/expense))
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expense, loss, destruction; the twelfth house (astrology)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)