बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-13
सौम्यस्यान्तर्गते शुक्रे केन्द्रे लाभे त्रिकोणगे ।
सत्कथापुण्यधर्मादिसंग्रहः पुण्यकर्मकृत् ॥१३॥
सत्कथापुण्यधर्मादिसंग्रहः पुण्यकर्मकृत् ॥१३॥
13. saumyasyāntargate śukre kendre lābhe trikoṇage .
satkathāpuṇyadharmādisaṃgrahaḥ puṇyakarmakṛt.
satkathāpuṇyadharmādisaṃgrahaḥ puṇyakarmakṛt.
13.
saumyasya antargate śukre kendre lābhe trikoṇage
satkathāpuṇyadharmādisaṃgrahaḥ puṇyakarmakṛt
satkathāpuṇyadharmādisaṃgrahaḥ puṇyakarmakṛt
13.
If Venus is within the influence of a benefic planet and is situated in a Kendra (angular house), Labha (eleventh house of gains), or Trikona (trine house), the person will accumulate good stories, merits, and righteousness (dharma), and will perform virtuous actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौम्यस्य (saumyasya) - of a benefic planet (of a benefic planet, of gentle nature, of the moon)
- अन्तर्गते (antargate) - being within the influence or domain of (being within, entered into, situated inside)
- शुक्रे (śukre) - when Venus (the planet) is (in Venus, in semen, in purity)
- केन्द्रे (kendre) - in an angular house (astrological term) (in an angular house, in the center)
- लाभे (lābhe) - in the house of gains (the 11th house in astrology) (in gain, in profit, in the 11th house)
- त्रिकोणगे (trikoṇage) - situated in a trine house (astrological term) (situated in a trine, in a triangle)
- सत्कथापुण्यधर्मादिसंग्रहः (satkathāpuṇyadharmādisaṁgrahaḥ) - accumulation of virtuous narratives, good deeds, and adherence to natural law (dharma) (accumulation of good stories, merits, righteousness, etc.)
- पुण्यकर्मकृत् (puṇyakarmakṛt) - one who performs virtuous actions (performer of meritorious deeds)
Words meanings and morphology
सौम्यस्य (saumyasya) - of a benefic planet (of a benefic planet, of gentle nature, of the moon)
(adjective)
Genitive, neuter, singular of saumya
saumya - benefic, gentle, lunar, born of the moon
अन्तर्गते (antargate) - being within the influence or domain of (being within, entered into, situated inside)
(adjective)
Locative, neuter, singular of antargata
antargata - gone within, entered, contained, included
Past Passive Participle
From 'antar' (within) + 'gata' (gone), root gam (to go)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction with 'saumyasya'.
शुक्रे (śukre) - when Venus (the planet) is (in Venus, in semen, in purity)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, clear, white, semen, the planet Venus, purity
Note: Locative absolute construction.
केन्द्रे (kendre) - in an angular house (astrological term) (in an angular house, in the center)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
लाभे (lābhe) - in the house of gains (the 11th house in astrology) (in gain, in profit, in the 11th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, the eleventh astrological house
From root 'labh' (to obtain)
Root: labh (class 1)
त्रिकोणगे (trikoṇage) - situated in a trine house (astrological term) (situated in a trine, in a triangle)
(adjective)
Locative, neuter, singular of trikoṇaga
trikoṇaga - situated in a triangle, situated in a trine house (5th or 9th house)
From 'trikoṇa' (triangle, trine) + 'ga' (going, situated), root gam (to go)
Compound type : tatpuruṣa (trikoṇa+ga)
- trikoṇa – triangle, trine (5th or 9th house)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Agent noun/suffix
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies Śukra (Venus), which is masculine, but the locative case for 'trikoṇage' matches the locative case of 'śukre'.
सत्कथापुण्यधर्मादिसंग्रहः (satkathāpuṇyadharmādisaṁgrahaḥ) - accumulation of virtuous narratives, good deeds, and adherence to natural law (dharma) (accumulation of good stories, merits, righteousness, etc.)
(noun)
Nominative, masculine, singular of satkathāpuṇyadharmādisaṃgraha
satkathāpuṇyadharmādisaṁgraha - accumulation of good stories, merits, righteousness (dharma), etc.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa compound (satkathā+puṇya+dharma+ādi+saṃgraha)
- satkathā – good story, virtuous narrative
noun (feminine) - puṇya – merit, virtue, good deed
noun (neuter) - dharma – righteousness, duty, constitution, natural law, intrinsic nature
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - saṃgraha – collection, accumulation, summary, compilation
noun (masculine)
From root 'grah' with upasarga 'sam'
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
पुण्यकर्मकृत् (puṇyakarmakṛt) - one who performs virtuous actions (performer of meritorious deeds)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puṇyakarmakṛt
puṇyakarmakṛt - doer of good deeds, virtuous, righteous
Agent noun
From 'puṇyakarma' (meritorious deed) + 'kṛt' (doer, maker), root kṛ (to do).
Compound type : tatpuruṣa (puṇyakarma+kṛt)
- puṇyakarma – meritorious deed, virtuous action
noun (neuter) - kṛt – doer, maker, performing
adjective (masculine)
Agent noun suffix
From root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
Note: Ends in 't' due to nominative singular of 'kṛt'.