बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-11
वृश्चिकादिविषाद्भीतिर्नीचैः कलहसंभवः ।
शोकरोगादिदुःखं च नीचसङ्गादिकं भवेत् ॥११॥
शोकरोगादिदुःखं च नीचसङ्गादिकं भवेत् ॥११॥
11. vṛścikādiviṣādbhītirnīcaiḥ kalahasaṃbhavaḥ .
śokarogādiduḥkhaṃ ca nīcasaṅgādikaṃ bhavet.
śokarogādiduḥkhaṃ ca nīcasaṅgādikaṃ bhavet.
11.
vṛścikādiviṣāt bhītiḥ nīcaiḥ kalahasambhavaḥ
śokarogādiduḥkham ca nīcasaṅgādikam bhavet
śokarogādiduḥkham ca nīcasaṅgādikam bhavet
11.
There will be fear from the poison of scorpions and other such creatures, and the possibility of quarrels with low individuals. Sorrow, disease, and other miseries, as well as association with low company, etc., will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृश्चिकादिविषात् (vṛścikādiviṣāt) - from the poison of scorpions, etc.
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, dread, terror
- नीचैः (nīcaiḥ) - with low individuals (by low people, with base individuals)
- कलहसम्भवः (kalahasambhavaḥ) - possibility of quarrels, origin of disputes
- शोकरोगादिदुःखम् (śokarogādiduḥkham) - sorrow, disease, etc., and misery
- च (ca) - and, also
- नीचसङ्गादिकम् (nīcasaṅgādikam) - association with low people, etc.
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, will happen, occurs
Words meanings and morphology
वृश्चिकादिविषात् (vṛścikādiviṣāt) - from the poison of scorpions, etc.
(noun)
Ablative, neuter, singular of vṛścikādiviṣa
vṛścikādiviṣa - poison of scorpions, etc.
Compound type : tatpuruṣa (vṛścika+ādi+viṣa)
- vṛścika – scorpion, a sign of the zodiac (Scorpio)
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - viṣa – poison, venom
noun (neuter)
भीतिः (bhītiḥ) - fear, dread, terror
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, dread, terror
from √bhī + kti
Root: bhī (class 3)
नीचैः (nīcaiḥ) - with low individuals (by low people, with base individuals)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of nīca
nīca - low, vulgar, base, inferior; a low-caste person
Note: Used as a noun referring to 'low people'.
कलहसम्भवः (kalahasambhavaḥ) - possibility of quarrels, origin of disputes
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalahasambhava
kalahasambhava - possibility of quarrels, origin of disputes
Compound type : tatpuruṣa (kalaha+sambhava)
- kalaha – quarrel, dispute, strife
noun (masculine) - sambhava – birth, origin, production, possibility
noun (masculine)
from sam-√bhū + ap
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
शोकरोगादिदुःखम् (śokarogādiduḥkham) - sorrow, disease, etc., and misery
(noun)
Nominative, neuter, singular of śokarogādiduḥkha
śokarogādiduḥkha - sorrow, disease, etc., and misery
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śoka+roga+ādi+duḥkha)
- śoka – sorrow, grief, lamentation
noun (masculine)
Root: śuc (class 1) - roga – disease, sickness, infirmity
noun (masculine)
from √ruj + ghañ
Root: ruj (class 6) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - duḥkha – suffering, pain, misery, unhappiness
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नीचसङ्गादिकम् (nīcasaṅgādikam) - association with low people, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of nīcasaṅgādika
nīcasaṅgādika - association with low people, etc.
Compound type : tatpuruṣa (nīcasaṅga+ādika)
- nīcasaṅga – association with low persons, low company
noun (masculine) - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective
from ādi + ṭhaka
भवेत् (bhavet) - may be, should be, will happen, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)