बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-53
बन्धनं रोगपीडा च निजबन्धुमनोव्यथा ।
हृद्रोगो मानहानिश्च धनहानिर्भविष्यति ॥५३॥
हृद्रोगो मानहानिश्च धनहानिर्भविष्यति ॥५३॥
53. bandhanaṃ rogapīḍā ca nijabandhumanovyathā .
hṛdrogo mānahāniśca dhanahānirbhaviṣyati.
hṛdrogo mānahāniśca dhanahānirbhaviṣyati.
53.
bandhanam rogapīḍā ca nijabandhumanovyathā
hṛdrogaḥ mānahāniḥ ca dhanahāniḥ bhaviṣyati
hṛdrogaḥ mānahāniḥ ca dhanahāniḥ bhaviṣyati
53.
There will be imprisonment, affliction by disease, mental anguish for one's own relatives, heart disease, loss of honor, and loss of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बन्धनम् (bandhanam) - confinement, bondage, imprisonment, tying
- रोगपीडा (rogapīḍā) - affliction by disease, suffering from illness
- च (ca) - and, also
- निजबन्धुमनोव्यथा (nijabandhumanovyathā) - mental distress of one's own relatives
- हृद्रोगः (hṛdrogaḥ) - heart disease, heartache
- मानहानिः (mānahāniḥ) - loss of honor, disgrace, insult
- च (ca) - and, also
- धनहानिः (dhanahāniḥ) - loss of wealth, financial loss
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
Words meanings and morphology
बन्धनम् (bandhanam) - confinement, bondage, imprisonment, tying
(noun)
Nominative, neuter, singular of bandhana
bandhana - tying, binding, bondage, confinement, imprisonment
From root bandh- (to bind) with suffix -ana.
Root: bandh (class 9)
Note: Also accusative singular neuter.
रोगपीडा (rogapīḍā) - affliction by disease, suffering from illness
(noun)
Nominative, feminine, singular of rogapīḍā
rogapīḍā - affliction by disease, suffering from illness
Compound type : tatpurusha (roga+pīḍā)
- roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - pīḍā – pain, affliction, distress, suffering
noun (feminine)
From root pīḍ- (to oppress, vex).
Root: pīḍ (class 10)
Note: Also accusative singular feminine.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निजबन्धुमनोव्यथा (nijabandhumanovyathā) - mental distress of one's own relatives
(noun)
Nominative, feminine, singular of nijabandhumanovyathā
nijabandhumanovyathā - mental anguish of one's own relatives
Compound type : tatpurusha (nija+bandhu+manas+vyathā)
- nija – own, personal, innate
adjective - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
From root bandh- (to bind).
Root: bandh (class 9) - manas – mind, intellect, thought
noun (neuter)
From root man- (to think).
Root: man (class 4) - vyathā – distress, pain, anguish, suffering
noun (feminine)
From root vyath- (to be distressed).
Root: vyath (class 1)
Note: Also accusative singular feminine.
हृद्रोगः (hṛdrogaḥ) - heart disease, heartache
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛdroga
hṛdroga - heart disease, cardiac ailment, heartache
Compound type : tatpurusha (hṛd+roga)
- hṛd – heart
noun (neuter) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
From root ruj- (to break, to be sick).
Root: ruj (class 6)
मानहानिः (mānahāniḥ) - loss of honor, disgrace, insult
(noun)
Nominative, feminine, singular of mānahāni
mānahāni - loss of honor, disgrace, insult, humiliation
Compound type : tatpurusha (māna+hāni)
- māna – honor, respect, pride, esteem
noun (masculine)
From root man- (to think, believe).
Root: man (class 4) - hāni – loss, damage, destruction, failure
noun (feminine)
From root hā- (to abandon, lose).
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धनहानिः (dhanahāniḥ) - loss of wealth, financial loss
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanahāni
dhanahāni - loss of wealth, financial loss
Compound type : tatpurusha (dhana+hāni)
- dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter)
Root: dhan (class 1) - hāni – loss, damage, destruction, failure
noun (feminine)
From root hā- (to abandon, lose).
Root: hā (class 3)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future active verb
3rd person singular future active indicative
Root: bhū (class 1)