बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-32
मनोधैर्यं हृदुत्साहो विदेशधनलाभकृत् ।
दायेशात्षष्ठरन्ध्रे वा व्यये वा पापसंयुते ॥३२॥
दायेशात्षष्ठरन्ध्रे वा व्यये वा पापसंयुते ॥३२॥
32. manodhairyaṃ hṛdutsāho videśadhanalābhakṛt .
dāyeśātṣaṣṭharandhre vā vyaye vā pāpasaṃyute.
dāyeśātṣaṣṭharandhre vā vyaye vā pāpasaṃyute.
32.
manodhāiryam hṛd utsāhaḥ videśadhanalābhakṛt
dāyeśāt ṣaṣṭharandhre vā vyaye vā pāpasaṃyute
dāyeśāt ṣaṣṭharandhre vā vyaye vā pāpasaṃyute
32.
There will be mental fortitude (manodhairya) and enthusiasm (utsāha) from the heart (hṛd), and one will gain wealth from foreign lands (videśa). This happens when [a planet] is located in the 6th (ṣaṣṭha), 8th (randhra), or 12th (vyaya) house from the daśā lord (dāyeśa), or when it is conjoined (saṃyukta) with malefic planets (pāpa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनोधाइर्यम् (manodhāiryam) - mental fortitude, mental courage
- हृद् (hṛd) - heart
- उत्साहः (utsāhaḥ) - enthusiasm, energy, effort
- विदेशधनलाभकृत् (videśadhanalābhakṛt) - causing gain of wealth from foreign countries
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the daśā
- षष्ठरन्ध्रे (ṣaṣṭharandhre) - in the 6th or 8th house
- वा (vā) - or
- व्यये (vyaye) - in the 12th house, in loss/expenditure
- वा (vā) - or
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when associated with malefic planets
Words meanings and morphology
मनोधाइर्यम् (manodhāiryam) - mental fortitude, mental courage
(noun)
Nominative, neuter, singular of manodhairya
manodhairya - mental fortitude, patience of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+dhairya)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - dhairya – firmness, patience, courage, fortitude
noun (neuter)
हृद् (hṛd) - heart
(noun)
Nominative, feminine, singular of hṛd
hṛd - heart, mind, conscience
Note: Acts as the first part of a compound with utsāha, here separated.
उत्साहः (utsāhaḥ) - enthusiasm, energy, effort
(noun)
Nominative, masculine, singular of utsāha
utsāha - enthusiasm, energy, effort, perseverance, courage
Prefix: ut
Root: sah (class 1)
विदेशधनलाभकृत् (videśadhanalābhakṛt) - causing gain of wealth from foreign countries
(adjective)
Nominative, masculine, singular of videśadhanalābhakṛt
videśadhanalābhakṛt - causing gain of wealth from foreign countries
Compound type : tatpuruṣa (videśadhanalābha+kṛt)
- videśadhanalābha – gain of wealth from foreign countries
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing, performing
adjective (masculine/feminine/neuter)
agent noun
formed from root kṛ- with kvip suffix
Root: kṛ (class 8)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the daśā
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the planetary period (daśā), master of division/share
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, daśā period (in astrology)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
षष्ठरन्ध्रे (ṣaṣṭharandhre) - in the 6th or 8th house
(noun)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭharandhra
ṣaṣṭharandhra - 6th and 8th houses (in astrology)
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+randhra)
- ṣaṣṭha – sixth, 6th house (in astrology)
adjective (masculine/feminine/neuter) - randhra – hole, defect, 8th house (in astrology)
noun (neuter)
Note: Part of a locative absolute construction.
वा (vā) - or
(indeclinable)
व्यये (vyaye) - in the 12th house, in loss/expenditure
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, decay, the 12th house (in astrology)
action noun
formed from root i- with prefix vi-
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Refers to the 12th house in astrology; part of a locative absolute construction.
वा (vā) - or
(indeclinable)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when associated with malefic planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - associated with malefic influences/planets
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – evil, bad, malefic (planet), sin
noun/adjective (neuter) - saṃyukta – joined, connected, associated
adjective (masculine/feminine/neuter)
Past Passive Participle
formed from root yuj- with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to a planet.