बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-70
अरातिदुःखबाहुल्यं दारपुत्रादिपीडनम् ।
बुद्धिभ्रंशो बन्धुनाशः कर्मनाशो मनोरुजः ॥७०॥
बुद्धिभ्रंशो बन्धुनाशः कर्मनाशो मनोरुजः ॥७०॥
70. arātiduḥkhabāhulyaṃ dāraputrādipīḍanam .
buddhibhraṃśo bandhunāśaḥ karmanāśo manorujaḥ.
buddhibhraṃśo bandhunāśaḥ karmanāśo manorujaḥ.
70.
arātiduḥkhabāhulyam dāraputrādipīḍanam
buddhibhraṃśaḥ bandhunāśaḥ karmanāśaḥ manorujaḥ
buddhibhraṃśaḥ bandhunāśaḥ karmanāśaḥ manorujaḥ
70.
An abundance of suffering from enemies, affliction of one's wife and children, loss of intellect, destruction of relatives, loss of livelihood (karma), and mental distress.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अरातिदुःखबाहुल्यम् (arātiduḥkhabāhulyam) - abundance of suffering from enemies
- दारपुत्रादिपीडनम् (dāraputrādipīḍanam) - affliction of wife, children, and so on
- बुद्धिभ्रंशः (buddhibhraṁśaḥ) - loss/deterioration of intellect
- बन्धुनाशः (bandhunāśaḥ) - destruction/loss of relatives
- कर्मनाशः (karmanāśaḥ) - loss of profession, destruction of actions (karma)
- मनोरुजः (manorujaḥ) - mental illness, distress of mind
Words meanings and morphology
अरातिदुःखबाहुल्यम् (arātiduḥkhabāhulyam) - abundance of suffering from enemies
(noun)
Accusative, neuter, singular of arātiduḥkhabāhulya
arātiduḥkhabāhulya - abundance of suffering/misery from enemies
Compound type : tatpuruṣa (arāti+duḥkha+bāhulya)
- arāti – enemy, foe
noun (masculine) - duḥkha – suffering, misery, pain
noun (neuter) - bāhulya – abundance, multitude, excess
noun (neuter)
दारपुत्रादिपीडनम् (dāraputrādipīḍanam) - affliction of wife, children, and so on
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāraputrādipīḍana
dāraputrādipīḍana - affliction of wife, children, etc.
Compound type : tatpuruṣa (dāraputrādi+pīḍana)
- dāraputrādi – wife, children, and so on
noun (masculine) - pīḍana – affliction, torment, oppression
noun (neuter)
Root: pīḍ (class 10)
बुद्धिभ्रंशः (buddhibhraṁśaḥ) - loss/deterioration of intellect
(noun)
Nominative, masculine, singular of buddhibhraṃśa
buddhibhraṁśa - loss of intellect, mental confusion
Compound type : tatpuruṣa (buddhi+bhraṃśa)
- buddhi – intellect, intelligence, understanding
noun (feminine)
Root: budh (class 1) - bhraṃśa – falling off, loss, deterioration
noun (masculine)
Root: bhraṃś (class 1)
बन्धुनाशः (bandhunāśaḥ) - destruction/loss of relatives
(noun)
Nominative, masculine, singular of bandhunāśa
bandhunāśa - destruction of relatives, loss of kinsmen
Compound type : tatpuruṣa (bandhu+nāśa)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
कर्मनाशः (karmanāśaḥ) - loss of profession, destruction of actions (karma)
(noun)
Nominative, masculine, singular of karmanāśa
karmanāśa - loss of livelihood, destruction of actions (karma)
Compound type : tatpuruṣa (karman+nāśa)
- karman – action, deed, profession, destiny (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
मनोरुजः (manorujaḥ) - mental illness, distress of mind
(noun)
Nominative, masculine, singular of manoruja
manoruja - mental illness, distress of mind, heart-sickness
Compound type : tatpuruṣa (manas+ruj)
- manas – mind, intellect, heart
noun (neuter) - ruj – pain, disease, sickness
noun (feminine)
Root: ruj (class 6)