बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-12
द्वितीयद्यूननाथे तु देहजाड्यं भविष्यति ।
तद्दोषपरिहाराय छागदानं तु कारयेत् ॥१२॥
तद्दोषपरिहाराय छागदानं तु कारयेत् ॥१२॥
12. dvitīyadyūnanāthe tu dehajāḍyaṃ bhaviṣyati .
taddoṣaparihārāya chāgadānaṃ tu kārayet.
taddoṣaparihārāya chāgadānaṃ tu kārayet.
12.
dvitīyadyūnanāthe tu dehajāḍyam bhaviṣyati
tatdoṣaparihārāya chāgadānam tu kārayet
tatdoṣaparihārāya chāgadānam tu kārayet
12.
However, if the lord of the second and seventh houses (dyūna) is (afflicted), then bodily inertness will occur. To remove this fault, one should indeed perform the giving of a goat (dāna).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lord of the second and seventh houses (dyūna)
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- देहजाड्यम् (dehajāḍyam) - bodily inertness, weakness of the body, physical debility
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
- तत्दोषपरिहाराय (tatdoṣaparihārāya) - for the removal of that fault, for the atonement of that sin
- छागदानम् (chāgadānam) - gift of a goat, donation of a goat (dāna)
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be done, one should perform, should make
Words meanings and morphology
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lord of the second and seventh houses (dyūna)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second and seventh houses (dyūna)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second, pertaining to the second house
adjective - dyūna – seventh (house in astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: Locative absolute.
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
Note: Emphatic.
देहजाड्यम् (dehajāḍyam) - bodily inertness, weakness of the body, physical debility
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehajāḍya
dehajāḍya - bodily inertness, physical debility, weakness of the body
Compound type : tatpuruṣa (deha+jāḍya)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - jāḍya – coldness, dullness, inertness, idiocy, debility
noun (neuter)
from jaḍa + ṣyañ
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तत्दोषपरिहाराय (tatdoṣaparihārāya) - for the removal of that fault, for the atonement of that sin
(noun)
Dative, masculine, singular of taddoṣaparihāra
taddoṣaparihāra - removal of that fault, atonement of that sin
Compound type : tatpuruṣa (tat+doṣa+parihāra)
- tat – that, referring to the previously mentioned condition
pronoun - doṣa – fault, defect, sin, blame
noun (masculine)
Root: duṣ (class 4) - parihāra – removal, abandonment, expiation, remedy
noun (masculine)
from pari-√hṛ + ghañ
Prefix: pari
Root: hṛ (class 1)
छागदानम् (chāgadānam) - gift of a goat, donation of a goat (dāna)
(noun)
Nominative, neuter, singular of chāgadāna
chāgadāna - gift of a goat, donation of a goat (dāna)
Compound type : tatpuruṣa (chāga+dāna)
- chāga – goat
noun (masculine) - dāna – gift, donation, giving (dāna)
noun (neuter)
from √dā + lyuṭ
Root: dā (class 3)
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
Note: Emphatic.
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be done, one should perform, should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Causative Optative
Causative stem kār- from √kṛ, in Optative 3rd person singular.
Root: kṛ (class 8)
Note: Causative form.