मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-61, verse-79
यथा च न परद्रव्ये परदारे च मे मतिः ।
कदाचित् साभिलाषाभूत्तथैतत् सिद्धिमेतु मे ॥७९॥
कदाचित् साभिलाषाभूत्तथैतत् सिद्धिमेतु मे ॥७९॥
79. yathā ca na paradravye paradāre ca me matiḥ .
kadācit sābhilāṣābhūttathaitat siddhimetu me.
kadācit sābhilāṣābhūttathaitat siddhimetu me.
79.
yathā ca na paradravye paradāre ca me matiḥ
kadācit sābhilāṣā abhūt tathā etat siddhim etu me
kadācit sābhilāṣā abhūt tathā etat siddhim etu me
79.
And just as my mind (mati) was never desirous of another's property or another's wife, so may this come to fruition for me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as, as
- च (ca) - and, also
- न (na) - not, no
- परद्रव्ये (paradravye) - in another's property
- परदारे (paradāre) - in another's wife
- च (ca) - and, also
- मे (me) - my, to me, for me
- मतिः (matiḥ) - mind, thought, intention (mati)
- कदाचित् (kadācit) - ever, at any time
- साभिलाषा (sābhilāṣā) - with desire, desirous
- अभूत् (abhūt) - was, became
- तथा (tathā) - so, thus, in that manner
- एतत् (etat) - this
- सिद्धिम् (siddhim) - accomplishment, success, fruition
- एतु (etu) - may it go, may it come, may it obtain
- मे (me) - my, to me, for me
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
परद्रव्ये (paradravye) - in another's property
(noun)
Locative, neuter, singular of paradravya
paradravya - another's property
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (para+dravya)
- para – other, another, supreme
adjective (masculine) - dravya – property, substance, wealth
noun (neuter)
परदारे (paradāre) - in another's wife
(noun)
Locative, masculine, singular of paradāra
paradāra - another's wife
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (para+dāra)
- para – other, another, supreme
adjective (masculine) - dāra – wife (often plural in Sanskrit but singular meaning)
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मे (me) - my, to me, for me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we (pronoun)
Note: Can be genitive or dative singular.
मतिः (matiḥ) - mind, thought, intention (mati)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mati
mati - mind, thought, intelligence, intention (mati)
Root: man (class 4)
कदाचित् (kadācit) - ever, at any time
(indeclinable)
साभिलाषा (sābhilāṣā) - with desire, desirous
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sābhilāṣa
sābhilāṣa - desirous, longing, accompanied by desire
Compound type : bahuvrīhi (sa+abhilāṣā)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - abhilāṣā – desire, longing
noun (feminine)
Note: Qualifying 'matiḥ'.
अभूत् (abhūt) - was, became
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of bhū
Imperfect active 3rd person singular (or Aorist)
Root: bhū (class 1)
तथा (tathā) - so, thus, in that manner
(indeclinable)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this here
Note: Can also be accusative singular neuter. Here, it is the subject of 'etu'.
सिद्धिम् (siddhim) - accomplishment, success, fruition
(noun)
Accusative, feminine, singular of siddhi
siddhi - accomplishment, success, perfection, supernatural power
Root: sidh (class 4)
एतु (etu) - may it go, may it come, may it obtain
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of i
Imperative active 3rd person singular
Root: i (class 2)
मे (me) - my, to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - I, we (pronoun)
Note: Can be genitive or dative singular.