मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-61, verse-19
पादाक्रान्तेन तस्याथ तुहिनेन विलीयता ।
प्रक्षालितः पादलेपः परमौषधिसम्भः ॥१९॥
प्रक्षालितः पादलेपः परमौषधिसम्भः ॥१९॥
19. pādākrāntena tasyātha tuhinena vilīyatā .
prakṣālitaḥ pādalepaḥ paramauṣadhisambhaḥ.
prakṣālitaḥ pādalepaḥ paramauṣadhisambhaḥ.
19.
pādākrāntena tasya atha tuhinena vilīyatā
prakṣālitaḥ pādalepaḥ paramauṣadhisambhaḥ
prakṣālitaḥ pādalepaḥ paramauṣadhisambhaḥ
19.
Then, by the melting snow trodden by his feet, the ointment on his feet, which had its origin in a supreme medicine, was washed away.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पादाक्रान्तेन (pādākrāntena) - by the snow trodden by his feet (by that which was trodden by the feet, by the foot-trodden)
- तस्य (tasya) - of his (feet) (of him, of his)
- अथ (atha) - then, thereupon
- तुहिनेन (tuhinena) - by the snow
- विलीयता (vilīyatā) - by the melting, by that which was melting
- प्रक्षालितः (prakṣālitaḥ) - was washed away, cleansed
- पादलेपः (pādalepaḥ) - the ointment on the feet, foot-ointment
- परमौषधिसम्भः (paramauṣadhisambhaḥ) - which had its origin in a supreme medicine, arising from a supreme medicine
Words meanings and morphology
पादाक्रान्तेन (pādākrāntena) - by the snow trodden by his feet (by that which was trodden by the feet, by the foot-trodden)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of pādākrānta
pādākrānta - trodden by feet
Compound type : tatpurusha (pāda+ākrānta)
- pāda – foot, leg, quarter
noun (masculine) - ākrānta – trodden, covered, attacked
adjective
Past Passive Participle
Derived from root KRAM (to step) with prefix Ā.
Prefix: ā
Root: kram (class 1)
Note: Qualifies 'tuhinena'.
तस्य (tasya) - of his (feet) (of him, of his)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the brahmin.
अथ (atha) - then, thereupon
(indeclinable)
तुहिनेन (tuhinena) - by the snow
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tuhina
tuhina - snow, frost
विलीयता (vilīyatā) - by the melting, by that which was melting
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of vilīyamāna
vilīyamāna - melting, dissolving, being absorbed
Present Middle Participle
Derived from root LĪ (to melt, dissolve) with prefix VI, in the passive/middle voice.
Prefix: vi
Root: lī (class 4)
Note: Agrees with 'tuhinena'.
प्रक्षालितः (prakṣālitaḥ) - was washed away, cleansed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prakṣālita
prakṣālita - washed, cleansed, purified
Past Passive Participle
Derived from root KṢĀL (to wash) with prefix PRA.
Prefix: pra
Root: kṣāl (class 10)
पादलेपः (pādalepaḥ) - the ointment on the feet, foot-ointment
(noun)
Nominative, masculine, singular of pādalepa
pādalepa - foot-ointment, unguent for the feet
Compound type : tatpurusha (pāda+lepa)
- pāda – foot, leg, quarter
noun (masculine) - lepa – ointment, smear, coating
noun (masculine)
परमौषधिसम्भः (paramauṣadhisambhaḥ) - which had its origin in a supreme medicine, arising from a supreme medicine
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paramauṣadhisambha
paramauṣadhisambha - originating from a supreme medicine
Compound type : bahuvrihi (parama+auṣadhi+sambha)
- parama – supreme, highest, excellent
adjective - auṣadhi – medicine, herb, medicinal plant
noun (feminine) - sambha – arising, produced, born
adjective
Noun derived from SAM-BHŪ
Derived from root BHŪ (to be) with prefix SAM.
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)