मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-61, verse-71
वरूथिन्युवाच ।
सन्त्राणं म्रियमाणाया मम कृत्वा परत्र ते ।
पुण्यस्यैव फलं भावि भोगाश्चान्यत्र जन्मनि ॥७१॥
सन्त्राणं म्रियमाणाया मम कृत्वा परत्र ते ।
पुण्यस्यैव फलं भावि भोगाश्चान्यत्र जन्मनि ॥७१॥
71. varūthinyuvāca .
santrāṇaṃ mriyamāṇāyā mama kṛtvā paratra te .
puṇyasyaiva phalaṃ bhāvi bhogāścānyatra janmani.
santrāṇaṃ mriyamāṇāyā mama kṛtvā paratra te .
puṇyasyaiva phalaṃ bhāvi bhogāścānyatra janmani.
71.
varūthinī uvāca santrāṇam mriyamāṇāyāḥ mama kṛtvā paratra
te puṇyasya eva phalam bhāvi bhogāḥ ca anyatra janmani
te puṇyasya eva phalam bhāvi bhogāḥ ca anyatra janmani
71.
Varuthini said, "By protecting me, who am dying, you will certainly receive the fruit of merit (puṇya) in the next world. As for enjoyments, they will come to you in another birth."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वरूथिनी (varūthinī) - Varuthini (proper name)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- सन्त्राणम् (santrāṇam) - protection, rescue, salvation
- म्रियमाणायाः (mriyamāṇāyāḥ) - of the dying one (feminine)
- मम (mama) - my, of me
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, by doing
- परत्र (paratra) - in the other world, in the next life
- ते (te) - for you, to you
- पुण्यस्य (puṇyasya) - of merit, of good deeds
- एव (eva) - indeed, only, just
- फलम् (phalam) - fruit, result
- भावि (bhāvi) - will be, future
- भोगाः (bhogāḥ) - pleasures, enjoyments
- च (ca) - and
- अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place
- जन्मनि (janmani) - in a birth, in an existence
Words meanings and morphology
वरूथिनी (varūthinī) - Varuthini (proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of varūthinī
varūthinī - Varuthini (name of a nymph)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
सन्त्राणम् (santrāṇam) - protection, rescue, salvation
(noun)
Accusative, neuter, singular of santrāṇa
santrāṇa - protection, rescue, guarding, saving
Prefix: sam
Root: trā (class 2)
Note: Object of kṛtvā.
म्रियमाणायाः (mriyamāṇāyāḥ) - of the dying one (feminine)
(adjective)
Genitive, feminine, singular of mriyamāṇa
mriyamāṇa - dying, being about to die
Present Passive Participle
Derived from root mṛ- with suffix -yamāna.
Root: mṛ (class 6)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I, me
Note: Possessive 'my' or 'of me'.
कृत्वा (kṛtvā) - having done, by doing
(indeclinable)
absolutive/gerund
Derived from root kṛ- with suffix -tvā.
Root: kṛ (class 8)
परत्र (paratra) - in the other world, in the next life
(indeclinable)
ते (te) - for you, to you
(pronoun)
singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular)
Note: Dative of interest, 'for you'.
पुण्यस्य (puṇyasya) - of merit, of good deeds
(noun)
Genitive, neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, virtue, good deed, righteous
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
Note: Subject of the implied verb 'will be' (bhāvi).
भावि (bhāvi) - will be, future
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhāvin
bhāvin - being, becoming, future, destined to be
Future Active Participle
Derived from root bhū- with suffix -in.
Root: bhū (class 1)
Note: Predicative adjective.
भोगाः (bhogāḥ) - pleasures, enjoyments
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhoga
bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession
Root: bhuj (class 7)
Note: Subject.
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place
(indeclinable)
जन्मनि (janmani) - in a birth, in an existence
(noun)
Locative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, existence, life
Root: jan (class 4)
Note: Governed by anyatra.