मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-61, verse-25
प्रफुल्लतरुगन्धेन वासितानिलवीजितम् ।
मुदा युक्तः स ददृशे हिमवन्तं महागिरिम् ॥२५॥
मुदा युक्तः स ददृशे हिमवन्तं महागिरिम् ॥२५॥
25. praphullatarugandhena vāsitānilavījitam .
mudā yuktaḥ sa dadṛśe himavantaṃ mahāgirim.
mudā yuktaḥ sa dadṛśe himavantaṃ mahāgirim.
25.
praphulla-taru-gandhena vāsita-anila-vījitam
mudā yuktaḥ saḥ dadṛśe himavantam mahāgirim
mudā yuktaḥ saḥ dadṛśe himavantam mahāgirim
25.
He joyfully beheld the great mountain (Himavat), which was fanned by winds fragrant with the scent of blooming trees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रफुल्ल-तरु-गन्धेन (praphulla-taru-gandhena) - by the fragrance of blooming trees
- वासित-अनिल-वीजितम् (vāsita-anila-vījitam) - fanned by fragrant winds, fanned by scented breezes
- मुदा (mudā) - with joy, happily, joyfully
- युक्तः (yuktaḥ) - endowed with joy, joyful (endowed with, associated with, possessed of, engaged in)
- सः (saḥ) - he, that
- ददृशे (dadṛśe) - he saw, he beheld
- हिमवन्तम् (himavantam) - Himalaya (the mountain range)
- महागिरिम् (mahāgirim) - great mountain
Words meanings and morphology
प्रफुल्ल-तरु-गन्धेन (praphulla-taru-gandhena) - by the fragrance of blooming trees
(noun)
Instrumental, masculine, singular of praphulla-taru-gandha
praphulla-taru-gandha - fragrance of blooming trees
Compound type : tatpuruṣa (praphulla+taru+gandha)
- praphulla – blooming, fully opened, blossomed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from pra + phull (to open)
Prefix: pra
Root: phull - taru – tree
noun (masculine) - gandha – smell, fragrance, scent
noun (masculine)
वासित-अनिल-वीजितम् (vāsita-anila-vījitam) - fanned by fragrant winds, fanned by scented breezes
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vāsita-anila-vījita
vāsita-anila-vījita - fanned by fragrant winds
Compound type : tatpuruṣa (vāsita+anila+vījita)
- vāsita – perfumed, scented, made fragrant
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vās (to scent, perfume)
Root: vās - anila – wind, air
noun (masculine) - vījita – fanned, waved
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vīj (to fan, wave)
Root: vīj
Note: Qualifies 'himavantam mahāgirim'.
मुदा (mudā) - with joy, happily, joyfully
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mud
mud - joy, delight, pleasure
Note: Used adverbially.
युक्तः (yuktaḥ) - endowed with joy, joyful (endowed with, associated with, possessed of, engaged in)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, united, endowed with, proper, absorbed in (yoga)
Past Passive Participle
from root yuj (to join, to connect)
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies the subject 'saḥ'.
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he/she/it
ददृशे (dadṛśe) - he saw, he beheld
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (lit) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
हिमवन्तम् (himavantam) - Himalaya (the mountain range)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of himavat
himavat - snowy, covered with snow; the Himalaya mountain range
महागिरिम् (mahāgirim) - great mountain
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahāgiri
mahāgiri - great mountain
Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)
- mahā – great, large, mighty
adjective - giri – mountain, hill
noun (masculine)