मार्कण्डेय-पुराणम्       mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-61, verse-63

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

• वरूथिनी (varūthinī) - The name of the celestial nymph addressing the Brahmin (Varūthinī (proper noun))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• किम् (kim) - Forms an interrogative sentence, "Is it that...?" (what?, whether?, (interrogative particle))

• ते (te) - Dative of interest, "to you" or "for you" (to you, for you, by you)

• न (na) - not

• अहम् (aham) - Refers to Varūthinī (I)

• प्रिया (priyā) - "Am I not dear (to you)?" (dear, beloved)

• विप्र (vipra) - Addressing the Brahmin (O Brahmin, O learned one)

• रमणीयः (ramaṇīyaḥ) - Describing the mountain environment (delightful, charming, pleasant)

• न (na) - not

• किम् (kim) - Forms an interrogative sentence, "Is it that...?" (what?, whether?, (interrogative particle))

• गिरिः (giriḥ) - The mountain where they are located (mountain)

• गन्धर्वान् (gandharvān) - These are beings from a higher realm. (Gandharvas (celestial musicians))

• किन्नर-आदीन् (kinnara-ādīn) - Refers to other celestial or mythical beings (Kinnaras and others, beginning with Kinnaras)

• च (ca) - Connects `gandharvān` and `kinnarādīn` (and)

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - After having disregarded or forsaken (having abandoned, having left)

• अभीष्टः (abhīṣṭaḥ) - "Who is desired (by you)?" (desired, wished for, beloved)

• हि (hi) - Emphasizes the rhetorical question, "Indeed, who..." (indeed, for, because)

• कः (kaḥ) - who?

• तव (tava) - "by you" (agent of passive participle `abhīṣṭaḥ`) (your, of you)

Words meanings and morphology