मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-61, verse-77
एवं त्वत्तो भवत्येतद्येन सत्येन वै जगत् ।
तथाहमद्य स्वं गेहं पश्येयं सति भास्करे ॥७७॥
तथाहमद्य स्वं गेहं पश्येयं सति भास्करे ॥७७॥
77. evaṃ tvatto bhavatyetadyena satyena vai jagat .
tathāhamadya svaṃ gehaṃ paśyeyaṃ sati bhāskare.
tathāhamadya svaṃ gehaṃ paśyeyaṃ sati bhāskare.
77.
evam tvattaḥ bhavati etat yena satyena vai jagat
tathā aham adya svam geham paśyeyam sati bhāskare
tathā aham adya svam geham paśyeyam sati bhāskare
77.
Just as this entire world indeed comes into being from you by this truth (satya), so may I today see my own home while the sun is still shining.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- त्वत्तः (tvattaḥ) - from you
- भवति (bhavati) - becomes, exists
- एतत् (etat) - this
- येन (yena) - by which
- सत्येन (satyena) - by truth, by reality
- वै (vai) - indeed, certainly
- जगत् (jagat) - world, universe
- तथा (tathā) - so, thus, in that manner
- अहम् (aham) - I
- अद्य (adya) - today
- स्वम् (svam) - one's own
- गेहम् (geham) - home, house
- पश्येयम् (paśyeyam) - may I see
- सति (sati) - being, existing
- भास्करे (bhāskare) - in the sun, while the sun is shining
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
त्वत्तः (tvattaḥ) - from you
(pronoun)
Ablative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
भवति (bhavati) - becomes, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
root verb, present active 3rd singular
Root: bhū (class 1)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this here
Note: Can also be accusative singular neuter.
येन (yena) - by which
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of yat
yat - which, what, who
Note: Can be instrumental singular masculine/neuter.
सत्येन (satyena) - by truth, by reality
(noun)
Instrumental, neuter, singular of satya
satya - truth, reality, sincerity (satya)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
जगत् (jagat) - world, universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving, living beings
Present Active Participle of gam, nominalized
Root: gam (class 1)
Note: Can also be accusative singular neuter.
तथा (tathā) - so, thus, in that manner
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we (pronoun)
अद्य (adya) - today
(indeclinable)
स्वम् (svam) - one's own
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sva
sva - one's own, self
Note: Qualifying 'geham'.
गेहम् (geham) - home, house
(noun)
Accusative, neuter, singular of geha
geha - home, house, dwelling
पश्येयम् (paśyeyam) - may I see
(verb)
1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dṛś
Optative active 1st person singular
Root: dṛś (class 1)
सति (sati) - being, existing
(adjective)
Locative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good, virtuous, reality
Present Active Participle
Present participle of root 'as' (to be)
Root: as (class 2)
Note: Used in locative absolute constructions with 'bhāskare'.
भास्करे (bhāskare) - in the sun, while the sun is shining
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāskara
bhāskara - sun, producer of light
Note: Used in locative absolute construction with 'sati'.