मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-61, verse-72
एवं च द्वयमप्यत्र तवोपचयकारणम् ।
प्रत्याख्यानादहं मृत्युं त्वञ्च पापमवाप्स्यसि ॥७२॥
प्रत्याख्यानादहं मृत्युं त्वञ्च पापमवाप्स्यसि ॥७२॥
72. evaṃ ca dvayamapyatra tavopacayakāraṇam .
pratyākhyānādahaṃ mṛtyuṃ tvañca pāpamavāpsyasi.
pratyākhyānādahaṃ mṛtyuṃ tvañca pāpamavāpsyasi.
72.
evam ca dvayam api atra tava upacayakāraṇam
pratyākhyānāt aham mṛtyum tvam ca pāpam avāpsyasi
pratyākhyānāt aham mṛtyum tvam ca pāpam avāpsyasi
72.
Therefore, both (my salvation and your future enjoyments) will be a cause for your advancement here. If you reject me, I will die, and you will incur sin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, so, in this manner
- च (ca) - and
- द्वयम् (dvayam) - a pair, both
- अपि (api) - even, also
- अत्र (atra) - here, in this matter
- तव (tava) - your, of you
- उपचयकारणम् (upacayakāraṇam) - cause of prosperity/growth
- प्रत्याख्यानात् (pratyākhyānāt) - from rejection, by refusal
- अहम् (aham) - I
- मृत्युम् (mṛtyum) - death
- त्वम् (tvam) - you
- च (ca) - and
- पापम् (pāpam) - sin, evil
- अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain, you will incur
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, so, in this manner
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
द्वयम् (dvayam) - a pair, both
(noun)
Nominative, neuter, singular of dvaya
dvaya - a pair, duality, both, two-fold
Note: Subject.
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular)
Note: Possessive 'your'.
उपचयकारणम् (upacayakāraṇam) - cause of prosperity/growth
(noun)
Nominative, neuter, singular of upacayakāraṇa
upacayakāraṇa - cause of increase, growth, prosperity, advancement
Compound type : tatpuruṣa (upacaya+kāraṇa)
- upacaya – increase, accumulation, growth, prosperity
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: ci (class 5) - kāraṇa – cause, reason, instrument, motive
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
Note: Predicative noun.
प्रत्याख्यानात् (pratyākhyānāt) - from rejection, by refusal
(noun)
Ablative, neuter, singular of pratyākhyāna
pratyākhyāna - rejection, refusal, denial
Prefixes: prati+ā
Root: khyā (class 2)
Note: Ablative of cause.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I, me
Note: Subject.
मृत्युम् (mṛtyum) - death
(noun)
Accusative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, Yama (god of death)
Root: mṛ (class 6)
Note: Object of implicit verb like 'will attain'.
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular)
Note: Subject.
च (ca) - and
(indeclinable)
पापम् (pāpam) - sin, evil
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāpa
pāpa - evil, sin, wicked, bad
Note: Object of avāpsyasi.
अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain, you will incur
(verb)
2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)