मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-61, verse-69
वरूथिन्युवाच ।
निजमालयमप्यस्माद्भवान् यास्यत्यसंशयम् ।
स्वल्पकालं मया सार्धं भुङ्क्ष्व भोगान् सुदुर्लभान् ॥६९॥
निजमालयमप्यस्माद्भवान् यास्यत्यसंशयम् ।
स्वल्पकालं मया सार्धं भुङ्क्ष्व भोगान् सुदुर्लभान् ॥६९॥
69. varūthinyuvāca .
nijamālayamapyasmādbhavān yāsyatyasaṃśayam .
svalpakālaṃ mayā sārdhaṃ bhuṅkṣva bhogān sudurlabhān.
nijamālayamapyasmādbhavān yāsyatyasaṃśayam .
svalpakālaṃ mayā sārdhaṃ bhuṅkṣva bhogān sudurlabhān.
69.
varūthinī uvāca nijam ālayam api asmāt bhavān yāsyati
asaṃśayam svalpakālam mayā sārdham bhuṅkṣva bhogān sudurlabhān
asaṃśayam svalpakālam mayā sārdham bhuṅkṣva bhogān sudurlabhān
69.
Varuthini said, "You will surely return to your own dwelling from here. For just a short time, enjoy these extremely rare pleasures with me."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वरूथिनी (varūthinī) - Varuthini (proper name)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- निजम् (nijam) - one's own, personal
- आलयम् (ālayam) - dwelling, abode, house
- अपि (api) - even, also, too
- अस्मात् (asmāt) - from this, from here
- भवान् (bhavān) - you (polite address)
- यास्यति (yāsyati) - will go, will return
- असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly
- स्वल्पकालम् (svalpakālam) - for a short time
- मया (mayā) - by me, with me
- सार्धम् (sārdham) - with, together with
- भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy
- भोगान् (bhogān) - pleasures, enjoyments
- सुदुर्लभान् (sudurlabhān) - very rare, extremely difficult to obtain
Words meanings and morphology
वरूथिनी (varūthinī) - Varuthini (proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of varūthinī
varūthinī - Varuthini (name of a nymph)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
निजम् (nijam) - one's own, personal
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nija
nija - own, innate, personal, native
Note: Adjectival form agreeing with ālayam.
आलयम् (ālayam) - dwelling, abode, house
(noun)
Accusative, neuter, singular of ālaya
ālaya - abode, dwelling, house, residence
Prefix: ā
Root: lī (class 4)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
अस्मात् (asmāt) - from this, from here
(pronoun)
Ablative, masculine/neuter, singular of idam
idam - this, this one
भवान् (bhavān) - you (polite address)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of bhavat
bhavat - you (polite address), your honor, being, existing
Present Active Participle
Derived from root bhū- with suffix -at.
Root: bhū (class 1)
यास्यति (yāsyati) - will go, will return
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā
Root: yā (class 2)
असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly
(indeclinable)
Compound type : bahuvrihi (a+saṃśaya)
- a – not, un-
indeclinable
negative prefix - saṃśaya – doubt, uncertainty, suspicion
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
स्वल्पकालम् (svalpakālam) - for a short time
(noun)
Accusative, masculine, singular of svalpakāla
svalpakāla - short time, brief period
Compound type : karmadhāraya (svalpa+kāla)
- svalpa – very little, small, short, trifling
adjective
Prefix: su - kāla – time, period, season
noun (masculine)
मया (mayā) - by me, with me
(pronoun)
Instrumental, singular of aham
aham - I, me
सार्धम् (sārdham) - with, together with
(indeclinable)
भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj
Root: bhuj (class 7)
भोगान् (bhogān) - pleasures, enjoyments
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhoga
bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession
Root: bhuj (class 7)
Note: Object of bhuṅkṣva.
सुदुर्लभान् (sudurlabhān) - very rare, extremely difficult to obtain
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sudurlabha
sudurlabha - very difficult to obtain, very rare, hardly accessible
Compound type : prādi tatpuruṣa (su+durlabha)
- su – good, well, very
indeclinable
prefix intensifying meaning - durlabha – difficult to obtain, rare
adjective (masculine)
Derived from root labh- with prefix dur- and suffix -a.
Prefix: dur
Root: labh (class 1)
Note: Agrees with bhogān.