मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-1, verse-63
स्वायंभुवाद्याः सप्तैते मनवो भूरितेजसः ।
स्वे स्वेऽन्तरे सर्वमिदमुत्पाद्यापुश्चराचरम ॥६३॥
स्वे स्वेऽन्तरे सर्वमिदमुत्पाद्यापुश्चराचरम ॥६३॥
63. svāyaṁbhuvādyāḥ saptaite manavo bhūritejasaḥ ,
sve sve'ntare sarvamidamutpādyāpuścarācaram.
sve sve'ntare sarvamidamutpādyāpuścarācaram.
63.
svāyaṃbhuvādyāḥ sapta ete manavaḥ bhūritejasaḥ sve
sve antare sarvam idam utpādya āpuḥ ca carācaram
sve antare sarvam idam utpādya āpuḥ ca carācaram
63.
svāyaṃbhuvādyāḥ sapta ete bhūritejasaḥ manavaḥ sve
sve antare idam sarvam carācaram utpādya āpuḥ ca
sve antare idam sarvam carācaram utpādya āpuḥ ca
63.
These seven Manus, beginning with Svāyambhuva and possessing immense splendor, having created all this movable and immovable creation in their respective epochs, also sustained it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वायंभुवाद्याः (svāyaṁbhuvādyāḥ) - Svāyambhuva and others, beginning with Svāyambhuva
- सप्त (sapta) - seven
- एते (ete) - these
- मनवः (manavaḥ) - Manus
- भूरितेजसः (bhūritejasaḥ) - greatly effulgent, possessing much splendor
- स्वे (sve) - in their own, respective
- स्वे (sve) - in their own, respective
- अन्तरे (antare) - in the period, in the epoch (manvantara)
- सर्वम् (sarvam) - all
- इदम् (idam) - this
- उत्पाद्य (utpādya) - having created, produced
- आपुः (āpuḥ) - they reached, obtained, protected, sustained
- च (ca) - and
- चराचरम् (carācaram) - movable and immovable (creation)
Words meanings and morphology
स्वायंभुवाद्याः (svāyaṁbhuvādyāḥ) - Svāyambhuva and others, beginning with Svāyambhuva
(adjective)
Nominative, masculine, plural of svāyaṃbhuvādi
svāyaṁbhuvādi - beginning with Svāyambhuva
Compound type : tatpurusha (svāyaṃbhuva+ādi)
- svāyaṃbhuva – self-existent, self-born; relating to Svāyambhuva Manu
adjective (masculine) - ādi – beginning, and so forth, first
noun (masculine)
सप्त (sapta) - seven
(numeral)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
मनवः (manavaḥ) - Manus
(noun)
Nominative, masculine, plural of manu
manu - Manu, progenitor of mankind, lawmaker, human
भूरितेजसः (bhūritejasaḥ) - greatly effulgent, possessing much splendor
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhūritejas
bhūritejas - greatly brilliant, mighty, very glorious
Compound type : bahuvrihi (bhūri+tejas)
- bhūri – much, many, abundant
adjective (neuter) - tejas – splendor, brilliance, energy, fiery spirit
noun (neuter)
स्वे (sve) - in their own, respective
(adjective)
Locative, neuter, singular of sva
sva - own, one's own, self
स्वे (sve) - in their own, respective
(adjective)
Locative, neuter, singular of sva
sva - own, one's own, self
अन्तरे (antare) - in the period, in the epoch (manvantara)
(noun)
Locative, neuter, singular of antara
antara - interval, period, difference, inside, epoch
सर्वम् (sarvam) - all
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
उत्पाद्य (utpādya) - having created, produced
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root pad (to go) with prefix ut and suffix -ya
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
आपुः (āpuḥ) - they reached, obtained, protected, sustained
(verb)
3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of āp
Perfect tense 3rd person plural of √āp
Root: āp (class 5)
च (ca) - and
(indeclinable)
चराचरम् (carācaram) - movable and immovable (creation)
(noun)
Accusative, neuter, singular of carācara
carācara - movable and immovable, animate and inanimate
Compound type : dvandva (cara+acara)
- cara – moving, movable, animate
adjective (neuter)
Root: car (class 1) - acara – immovable, inanimate
adjective (neuter)
Prefix: a