मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-1, verse-62
स्वारोचिषश्चोत्तमश्च तामसो रैवतस्तथा ।
चाक्षुषश्च महातेजा विवस्वत्सुत एव च ॥६२॥
चाक्षुषश्च महातेजा विवस्वत्सुत एव च ॥६२॥
62. svārociṣaścottamaśca tāmaso raivatastathā ,
cākṣuṣaśca mahātejā vivasvatsuta eva ca.
cākṣuṣaśca mahātejā vivasvatsuta eva ca.
62.
svārociṣaḥ ca uttamaḥ ca tāmasaḥ raivataḥ
tathā cākṣuṣaḥ ca mahātejā vivasvatsutaḥ eva ca
tathā cākṣuṣaḥ ca mahātejā vivasvatsutaḥ eva ca
62.
svārociṣaḥ ca uttamaḥ ca tāmasaḥ raivataḥ
tathā cākṣuṣaḥ ca mahātejā vivasvatsutaḥ eva ca
tathā cākṣuṣaḥ ca mahātejā vivasvatsutaḥ eva ca
62.
Svārociṣa, Uttama, Tāmasa, and Raivata also; and Cākṣuṣa, and the greatly effulgent son of Vivasvat (Vaivasvata Manu) himself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वारोचिषः (svārociṣaḥ) - Svārociṣa (name of a Manu)
- च (ca) - and
- उत्तमः (uttamaḥ) - Uttama (name of a Manu)
- च (ca) - and
- तामसः (tāmasaḥ) - Tāmasa (name of a Manu)
- रैवतः (raivataḥ) - Raivata (name of a Manu)
- तथा (tathā) - and, also
- चाक्षुषः (cākṣuṣaḥ) - Cākṣuṣa (name of a Manu)
- च (ca) - and
- महातेजा (mahātejā) - greatly effulgent, mighty
- विवस्वत्सुतः (vivasvatsutaḥ) - refers to Vaivasvata Manu, the seventh Manu (son of Vivasvat (Vaivasvata Manu))
- एव (eva) - indeed, certainly, only, just
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
स्वारोचिषः (svārociṣaḥ) - Svārociṣa (name of a Manu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of svārociṣa
svārociṣa - name of the second Manu
च (ca) - and
(indeclinable)
उत्तमः (uttamaḥ) - Uttama (name of a Manu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of uttama
uttama - best, highest, supreme; name of the third Manu
च (ca) - and
(indeclinable)
तामसः (tāmasaḥ) - Tāmasa (name of a Manu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tāmasa
tāmasa - dark, ignorant, pertaining to tamas; name of the fourth Manu
रैवतः (raivataḥ) - Raivata (name of a Manu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of raivata
raivata - wealthy; name of the fifth Manu
तथा (tathā) - and, also
(indeclinable)
चाक्षुषः (cākṣuṣaḥ) - Cākṣuṣa (name of a Manu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of cākṣuṣa
cākṣuṣa - relating to the eye, visible; name of the sixth Manu
च (ca) - and
(indeclinable)
महातेजा (mahātejā) - greatly effulgent, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahātejas
mahātejas - greatly splendid, very brilliant, mighty, very glorious
Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - tejas – splendor, brilliance, energy, fiery spirit
noun (neuter)
विवस्वत्सुतः (vivasvatsutaḥ) - refers to Vaivasvata Manu, the seventh Manu (son of Vivasvat (Vaivasvata Manu))
(noun)
Nominative, masculine, singular of vivasvatsuta
vivasvatsuta - son of Vivasvat (the Sun god)
Compound type : tatpurusha (vivasvat+suta)
- vivasvat – the sun, a name of the sun god
noun (masculine) - suta – son, born, produced
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, certainly, only, just
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)