मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-1, verse-61
स्वायंभुवस्यास्य मनोः षड्वंश्या मनवोऽपरे ।
सृष्टवन्तः प्रजाः स्वाः स्वा महात्मानो महौजसः ॥६१॥
सृष्टवन्तः प्रजाः स्वाः स्वा महात्मानो महौजसः ॥६१॥
61. svāyaṁbhuvasyāsya manoḥ ṣaḍvaṁśyā manavo'pare ,
sṛṣṭavantaḥ prajāḥ svāḥ svā mahātmāno mahaujasaḥ.
sṛṣṭavantaḥ prajāḥ svāḥ svā mahātmāno mahaujasaḥ.
61.
svāyaṃbhuvyasya asya manoḥ ṣaḍvaṃśyāḥ manavaḥ apare
sṛṣṭavantaḥ prajāḥ svāḥ svāḥ mahātmānaḥ mahaujasaḥ
sṛṣṭavantaḥ prajāḥ svāḥ svāḥ mahātmānaḥ mahaujasaḥ
61.
asya svāyaṃbhuvyasya manoḥ ṣaḍvaṃśyāḥ apare manavaḥ
mahātmānaḥ mahaujasaḥ svāḥ svāḥ prajāḥ sṛṣṭavantaḥ
mahātmānaḥ mahaujasaḥ svāḥ svāḥ prajāḥ sṛṣṭavantaḥ
61.
Six other Manus, who were descendants of this Svāyambhuva Manu, great-souled (mahātman) and mighty, created their own respective progenies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वायंभुव्यस्य (svāyaṁbhuvyasya) - of Svāyambhuva Manu
- अस्य (asya) - of this
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- षड्वंश्याः (ṣaḍvaṁśyāḥ) - six descendants
- मनवः (manavaḥ) - Manus
- अपरे (apare) - others
- सृष्टवन्तः (sṛṣṭavantaḥ) - they created, having created
- प्रजाः (prajāḥ) - beings, progenies
- स्वाः (svāḥ) - their own, respective
- स्वाः (svāḥ) - their own, respective
- महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble
- महौजसः (mahaujasaḥ) - mighty, highly energetic
Words meanings and morphology
स्वायंभुव्यस्य (svāyaṁbhuvyasya) - of Svāyambhuva Manu
(adjective)
Genitive, masculine, singular of svāyaṃbhuva
svāyaṁbhuva - self-existent, self-born; relating to Svāyambhuva Manu
अस्य (asya) - of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, this one
मनोः (manoḥ) - of Manu
(noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - Manu, progenitor of mankind, lawmaker, human
षड्वंश्याः (ṣaḍvaṁśyāḥ) - six descendants
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ṣaḍvaṃśya
ṣaḍvaṁśya - descendant of six (generations); pertaining to six generations
Compound type : tatpurusha (ṣaṭ+vaṃśya)
- ṣaṭ – six
numeral - vaṃśya – descendant, belonging to a race or family
adjective (masculine)
मनवः (manavaḥ) - Manus
(noun)
Nominative, masculine, plural of manu
manu - Manu, progenitor of mankind, lawmaker, human
अपरे (apare) - others
(adjective)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, another, different, subsequent
सृष्टवन्तः (sṛṣṭavantaḥ) - they created, having created
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sṛṣṭavat
sṛṣṭavat - one who has created
Past Active Participle
Derived from root sṛj with the suffix -vat (kṛtvāvat)
Root: sṛj (class 6)
प्रजाः (prajāḥ) - beings, progenies
(noun)
Accusative, feminine, plural of prajā
prajā - creation, progeny, subjects, people
स्वाः (svāḥ) - their own, respective
(adjective)
Accusative, feminine, plural of sva
sva - own, one's own, self
स्वाः (svāḥ) - their own, respective
(adjective)
Accusative, feminine, plural of sva
sva - own, one's own, self
महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahātman
mahātman - great-souled, noble, illustrious (referring to ātman, the self)
Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - ātman – self, soul, spirit, essence
noun (masculine)
महौजसः (mahaujasaḥ) - mighty, highly energetic
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahāujas
mahāujas - greatly energetic, mighty, powerful, having great vigor
Compound type : bahuvrihi (mahā+ojas)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - ojas – vital energy, power, strength, vigor, light, splendor
noun (neuter)