मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-1, verse-35
मरीचिमत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम ।
प्रचेतसं वसिष्ठं च भृगुं नारदमेव च ॥३५॥
प्रचेतसं वसिष्ठं च भृगुं नारदमेव च ॥३५॥
35. marīcimatryaṅgirasau pulastyaṁ pulahaṁ kratum ,
pracetasaṁ vasiṣṭhaṁ ca bhṛguṁ nāradameva ca.
pracetasaṁ vasiṣṭhaṁ ca bhṛguṁ nāradameva ca.
35.
marīcim atryaṅgirasau pulastyam pulaham kratum
pracetasam vasiṣṭham ca bhṛgum nāradam eva ca
pracetasam vasiṣṭham ca bhṛgum nāradam eva ca
35.
marīcim atryaṅgirasau pulastyam pulaham kratum
pracetasam ca vasiṣṭham ca bhṛgum eva nāradam
pracetasam ca vasiṣṭham ca bhṛgum eva nāradam
35.
These include Marīci, Atri and Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, Pracetas, Vasiṣṭha, Bhṛgu, and Nārada.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मरीचिम् (marīcim) - The sage Marīci (Marīci (name of a sage))
- अत्र्यङ्गिरसौ (atryaṅgirasau) - The sages Atri and Aṅgiras (Atri and Aṅgiras (names of sages))
- पुलस्त्यम् (pulastyam) - The sage Pulastya (Pulastya (name of a sage))
- पुलहम् (pulaham) - The sage Pulaha (Pulaha (name of a sage))
- क्रतुम् (kratum) - The sage Kratu (Kratu (name of a sage))
- प्रचेतसम् (pracetasam) - The sage Pracetas (Pracetas (name of a sage))
- वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - The sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha (name of a sage))
- च (ca) - and
- भृगुम् (bhṛgum) - The sage Bhṛgu (Bhṛgu (name of a sage))
- नारदम् (nāradam) - The sage Nārada (Nārada (name of a sage))
- एव (eva) - as well, indeed (only, just, indeed, certainly)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
मरीचिम् (marīcim) - The sage Marīci (Marīci (name of a sage))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of marīci
marīci - ray of light, name of a sage
Root: mṛc (class 1)
Note: Object of implied 'created' from previous verse
अत्र्यङ्गिरसौ (atryaṅgirasau) - The sages Atri and Aṅgiras (Atri and Aṅgiras (names of sages))
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of atryaṅgirasa
atryaṅgirasa - Atri and Aṅgiras
Dvandva compound of Atri and Aṅgiras
Compound type : dvandva (atri+aṅgiras)
- atri – name of a Vedic sage
proper noun (masculine) - aṅgiras – name of a Vedic sage
proper noun (masculine)
Note: Object of implied 'created' from previous verse
पुलस्त्यम् (pulastyam) - The sage Pulastya (Pulastya (name of a sage))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of pulastya
pulastya - name of a sage
Note: Object of implied 'created'
पुलहम् (pulaham) - The sage Pulaha (Pulaha (name of a sage))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of pulaha
pulaha - name of a sage
Note: Object of implied 'created'
क्रतुम् (kratum) - The sage Kratu (Kratu (name of a sage))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kratu
kratu - sacrificial rite, strength, understanding, name of a sage
Root: kṛ (class 8)
Note: Object of implied 'created'
प्रचेतसम् (pracetasam) - The sage Pracetas (Pracetas (name of a sage))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of pracetas
pracetas - intelligent, wise, name of a sage
Prefix: pra
Root: cit (class 1)
Note: Object of implied 'created'
वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - The sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha (name of a sage))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vasiṣṭha
vasiṣṭha - best, richest, name of a sage
Superlative form of vasu (good, wealthy)
Note: Object of implied 'created'
च (ca) - and
(indeclinable)
भृगुम् (bhṛgum) - The sage Bhṛgu (Bhṛgu (name of a sage))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - name of a sage
Root: bhṛ (class 3)
Note: Object of implied 'created'
नारदम् (nāradam) - The sage Nārada (Nārada (name of a sage))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of nārada
nārada - name of a sage, son of Brahmā
Note: Object of implied 'created'
एव (eva) - as well, indeed (only, just, indeed, certainly)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)