महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-45, verse-9

ततोऽर्जुनो हयान्हत्वा सर्वांस्तस्य महात्मनः ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥९॥

9. tato'rjuno hayānhatvā sarvāṁstasya mahātmanaḥ ,
cakāra samare bhūmiṁ śoṇitaughataraṅgiṇīm.

9. tataḥ arjunaḥ hayān hatvā sarvān tasya mahātmanaḥ
cakāra samare bhūmim śoṇitaughataraṅgiṇīm

9. tataḥ arjunaḥ tasya mahātmanaḥ sarvān hayān
hatvā samare bhūmim śoṇitaughataraṅgiṇīm cakāra

9. Then Arjuna, after killing all the horses of that great-souled (mahātman) Aśvatthāmā, transformed the battlefield into a river surging with torrents of blood.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, afterwards

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• हयान् (hayān) - horses

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• सर्वान् (sarvān) - all

• तस्य (tasya) - of him, his

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Aśvatthāmā (of the great-souled one)

• चकार (cakāra) - he made, he did

• समरे (samare) - in the battle

• भूमिम् (bhūmim) - the ground, earth

• शोणितौघतरङ्गिणीम् (śoṇitaughataraṅgiṇīm) - like a river with blood-filled waves (having waves of blood-floods)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, afterwards

(indeclinable)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (one of the Pāṇḍava princes)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(indeclinable)

Absolutive

Formed from the root √han (to strike, kill) with the suffix -tvā

Root: han (class 2)

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with 'hayān'

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Aśvatthāmā (of the great-souled one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

चकार (cakāra) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect 3rd person singular active of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

समरे (samare) - in the battle

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

भूमिम् (bhūmim) - the ground, earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

शोणितौघतरङ्गिणीम् (śoṇitaughataraṅgiṇīm) - like a river with blood-filled waves (having waves of blood-floods)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śoṇitaughataraṅgiṇī

śoṇitaughataraṅgiṇī - having waves of blood-floods, a river of blood-torrents

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ogha+taraṅgiṇī)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, multitude
  noun (masculine)
• taraṅgiṇī – having waves, a river (lit. wave-bearer)
  noun (feminine)
  Derived from 'taraṅga' (wave) + suffix '-inī'

Note: Agrees with 'bhūmim'