महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-45, verse-30

सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषर्षभ ।
क्रोशन्ति समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥३०॥

30. sahasrāṇi ca yodhānāṁ tvāmeva puruṣarṣabha ,
krośanti samare vīra drāvyamāṇāni pāṇḍavaiḥ.

30. sahasrāṇi ca yodhānām tvām eva puruṣarṣabha
krośanti samare vīra drāvyamāṇāni pāṇḍavaiḥ

30. puruṣarṣabha vīra,
ca yodhānām sahasrāṇi pāṇḍavaiḥ drāvyamāṇāni samare tvām eva krośanti

30. And thousands of warriors, O best among men, O hero, are calling out to you precisely, while they are being driven away in battle by the Pandavas.

Words meanings summery:

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• च (ca) - and

• योधानाम् (yodhānām) - of warriors

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• एव (eva) - only, indeed, just

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

• क्रोशन्ति (krośanti) - they cry out, they call out

• समरे (samare) - in battle, on the battlefield

• वीर (vīra) - O hero

• द्राव्यमाणानि (drāvyamāṇāni) - being made to flee, being driven away

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas

Words meanings and morphology

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand; a multitude

च (ca) - and

(indeclinable)

योधानाम् (yodhānām) - of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, soldier, fighter

Root: yudh (class 4)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best of men, foremost man (an epithet)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, chief
  noun (masculine)

क्रोशन्ति (krośanti) - they cry out, they call out

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kruś

Root: kruś (class 1)

समरे (samare) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict, combat

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

द्राव्यमाणानि (drāvyamāṇāni) - being made to flee, being driven away

(adjective)

Nominative, neuter, plural of drāvyamāṇa

drāvyamāṇa - being caused to run, being put to flight, being driven away

Present Passive Participle (Causative)

Derived from the causative stem 'drāvay-' of root 'dru' (to run) with -māṇa suffix.

Root: dru (class 1)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu, Pandava