महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-45, verse-45

अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र सभीरितम् ॥४५॥

45. athābravīdvāsudevaṁ kuntīputro dhanaṁjayaḥ ,
bhārgavāstraṁ mahāghoraṁ dṛṣṭvā tatra sabhīritam.

45. atha abravīt vāsudevam kuntīputraḥ dhanañjayaḥ
bhārgavāstram mahāghoram dṛṣṭvā tatra samīritam

45. atha kuntīputraḥ dhanañjayaḥ tatra samīritam
mahāghoram bhārgavāstram dṛṣṭvā vāsudevam abravīt

45. Then, Dhanañjaya, the son of Kuntī (Arjuna), spoke to Vāsudeva (Kṛṣṇa), having seen the extremely dreadful Bhārgava missile (astra) unleashed there.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Kṛṣṇa (Vāsudeva)

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Arjuna (the son of Kuntī)

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth) (Dhanañjaya)

• भार्गवास्त्रम् (bhārgavāstram) - the missile belonging to Paraśurāma (of the Bhṛgu lineage) (the Bhārgava weapon/missile)

• महाघोरम् (mahāghoram) - very dreadful, extremely terrible

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

• तत्र (tatra) - there, in that place

• समीरितम् (samīritam) - unleashed (discharged, hurled, set in motion)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

वासुदेवम् (vāsudevam) - Kṛṣṇa (Vāsudeva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (a patronymic of Kṛṣṇa, son of Vasudeva)

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Arjuna (the son of Kuntī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kuntī (an epithet for Arjuna, Bhīma, or Yudhiṣṭhira)

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son, offspring, child
  noun (masculine)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth) (Dhanañjaya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna), fire

Compound type : upapada (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – conqueror, victory
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

भार्गवास्त्रम् (bhārgavāstram) - the missile belonging to Paraśurāma (of the Bhṛgu lineage) (the Bhārgava weapon/missile)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhārgavāstra

bhārgavāstra - Bhārgava missile, weapon of Bhārgava (Paraśurāma)

Compound type : tatpuruṣa (bhārgava+astra)

• bhārgava – descendant of Bhṛgu, belonging to Bhṛgu, Paraśurāma
  adjective (masculine)
  Derived from Bhṛgu.
• astra – weapon, missile, projectile
  noun (neuter)

महाघोरम् (mahāghoram) - very dreadful, extremely terrible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahāghora

mahāghora - very dreadful, exceedingly terrible, highly formidable

Compound type : karmadhāraya (mahā+ghora)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ghora – dreadful, terrible, fierce, awful
  adjective (neuter)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

(indeclinable)

Absolutive

Derived from the root 'dṛś' (to see) with the absolutive suffix '-tvā'.

Root: dṛś (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

समीरितम् (samīritam) - unleashed (discharged, hurled, set in motion)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samīrita

samīrita - discharged, hurled, sent forth, uttered, spoken

Past Passive Participle

Derived from the root 'īr' (to stir, move, send) with the prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: īr (class 10)