महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-45, verse-8

स दिशो विदिशश्चैव छादयित्वा विजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥८॥

8. sa diśo vidiśaścaiva chādayitvā vijihmagaiḥ ,
vāsudevaṁ tribhirbāṇairavidhyaddakṣiṇe bhuje.

8. saḥ diśaḥ vidiśaḥ ca eva chādayitvā vijihmagaiḥ
vāsudevam tribhiḥ bāṇaiḥ avidhyat dakṣiṇe bhuje

8. saḥ vijihmagaiḥ diśaḥ vidiśaḥ ca eva chādayitvā
tribhiḥ bāṇaiḥ dakṣiṇe bhuje vāsudevam avidhyat

8. He (Droṇi), having covered both the main directions and the intermediate directions with his crooked-flying arrows, then pierced Vāsudeva (Kṛṣṇa) with three arrows in his right arm.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• दिशः (diśaḥ) - directions

• विदिशः (vidiśaḥ) - intermediate directions

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, also, certainly

• छादयित्वा (chādayitvā) - having covered, having concealed

• विजिह्मगैः (vijihmagaiḥ) - with crooked-flying arrows (with crooked-moving (arrows))

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Lord Kṛṣṇa (Vāsudeva)

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• अविध्यत् (avidhyat) - he pierced, he struck

• दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the right

• भुजे (bhuje) - in the arm

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

विदिशः (vidiśaḥ) - intermediate directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of vidiś

vidiś - intermediate direction

Compound type : pra-ādi tatpuruṣa (vi+diś)

• vi – separation, diversity, special type
  indeclinable
• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also, certainly

(indeclinable)

छादयित्वा (chādayitvā) - having covered, having concealed

(indeclinable)

Absolutive

Formed from the causative stem of √chad (to cover) with the suffix -tvā

Root: chad (class 10)

विजिह्मगैः (vijihmagaiḥ) - with crooked-flying arrows (with crooked-moving (arrows))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vijihmaga

vijihmaga - moving crookedly, going obliquely (often refers to arrows or serpents)

Compound type : tatpuruṣa (vijihma+ga)

• vijihma – crooked, bent, oblique
  adjective (masculine/neuter)
• ga – going, moving, a goer
  agent noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Implied noun 'arrows' (śaraiḥ)

वासुदेवम् (vāsudevam) - Lord Kṛṣṇa (Vāsudeva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva (Kṛṣṇa)

Patronymic from Vasudeva

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

(numeral)

Note: The instrumental plural form 'tribhiḥ' is common for all genders

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

अविध्यत् (avidhyat) - he pierced, he struck

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyadh

Imperfect 3rd person singular active of √vyadh

Root: vyadh (class 4)

दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the right

(adjective)

Locative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right (side), southern, skillful

Note: Agrees with 'bhuje'

भुजे (bhuje) - in the arm

(noun)

Locative, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand