महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-45, verse-32

पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र भद्रेणैव जनेश्वर ॥३२॥

32. paśya me bhujayorvīryamastrāṇāṁ ca janeśvara ,
adya hanmi raṇe sarvānpāñcālānpāṇḍubhiḥ saha ,
vāhayāśvānnaravyāghra bhadreṇaiva janeśvara.

32. paśya me bhujayoḥ vīryam astrāṇām ca
janeśvara adya hanmi raṇe sarvān
pāñcālān pāṇḍubhiḥ saha vāhaya aśvān
naravyāghra bhadreṇa eva janeśvara

32. janeśvara janeśvara naravyāghra paśya
me bhujayoḥ astrāṇām ca vīryam
adya raṇe sarvān pāñcālān pāṇḍubhiḥ
saha hanmi aśvān bhadreṇa eva vāhaya

32. O Lord of men (janeśvara), behold the might of my arms and my weapons! Today in battle, I shall slay all the Pañcālas together with the Pāṇḍavas. O tiger among men (naravyāghra), drive the horses skillfully, O Lord of men (janeśvara)!

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold

• मे (me) - my, of me

• भुजयोः (bhujayoḥ) - of the two arms

• वीर्यम् (vīryam) - strength, valor, might

• अस्त्राणाम् (astrāṇām) - of weapons

• च (ca) - and

• जनेश्वर (janeśvara) - O King Śalya (O lord of men)

• अद्य (adya) - today

• हन्मि (hanmi) - I kill, I shall kill

• रणे (raṇe) - in battle

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (people of Pañcāla kingdom)

• पाण्डुभिः (pāṇḍubhiḥ) - with the Pāṇḍavas

• सह (saha) - with, together with

• वाहय (vāhaya) - drive, cause to move

• अश्वान् (aśvān) - horses

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O King Śalya, a brave warrior (O tiger among men)

• भद्रेण (bhadreṇa) - by good means, skillfully, excellently

• एव (eva) - indeed, only, just

• जनेश्वर (janeśvara) - O King Śalya (O lord of men)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Derived from root dṛś (to see), present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

भुजयोः (bhujayoḥ) - of the two arms

(noun)

Genitive, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm

वीर्यम् (vīryam) - strength, valor, might

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - strength, valor, might

अस्त्राणाम् (astrāṇām) - of weapons

(noun)

Genitive, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

च (ca) - and

(indeclinable)

जनेश्वर (janeśvara) - O King Śalya (O lord of men)

(compound)

Compound type : genitive tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – man, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

हन्मि (hanmi) - I kill, I shall kill

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of han

Root: han (class 2)

Note: Present tense often used for future actions with certainty.

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with pāñcālān.

पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (people of Pañcāla kingdom)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a native of the Pañcāla country

पाण्डुभिः (pāṇḍubhiḥ) - with the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas), descendant of Pāṇḍu

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case (pāṇḍubhiḥ).

वाहय (vāhaya) - drive, cause to move

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vah

Causative

Derived from root vah (to carry) with causative suffix -aya

Root: vah (class 1)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O King Śalya, a brave warrior (O tiger among men)

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (nara+vyāghra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

भद्रेण (bhadreṇa) - by good means, skillfully, excellently

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, excellent, skillful

Note: Used adverbially.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

जनेश्वर (janeśvara) - O King Śalya (O lord of men)

(compound)

Compound type : genitive tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – man, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)