महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-45, verse-47

सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीरं कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥४७॥

47. sūtaputraṁ ca saṁrabdhaṁ paśya kṛṣṇa mahāraṇe ,
antakapratimaṁ vīraṁ kurvāṇaṁ karma dāruṇam.

47. sūtaputram ca saṃrabdham paśya kṛṣṇa mahāraṇe
antakapratimam vīram kurvāṇam karma dāruṇam

47. kṛṣṇa mahāraṇe saṃrabdham antakapratimam
dāruṇam karma kurvāṇam sūtaputram vīram ca paśya

47. O Kṛṣṇa, behold the enraged son of Sūta (Karṇa) in this great battle, a hero like death's very image (antaka), performing dreadful actions (karma).

Words meanings summery:

• सूतपुत्रम् (sūtaputram) - Karṇa, the son of Sūta (son of a charioteer, son of Sūta)

• च (ca) - and, also

• संरब्धम् (saṁrabdham) - enraged, furious, agitated

• पश्य (paśya) - see, behold

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• महारणे (mahāraṇe) - in the great battle, in the great war

• अन्तकप्रतिमम् (antakapratimam) - resembling Death (Yama), like Antaka

• वीरम् (vīram) - hero, brave man

• कुर्वाणम् (kurvāṇam) - performing, doing, making

• कर्म (karma) - action, deed, work

• दारुणम् (dāruṇam) - dreadful, terrible, harsh, cruel

Words meanings and morphology

सूतपुत्रम् (sūtaputram) - Karṇa, the son of Sūta (son of a charioteer, son of Sūta)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer; Karṇa

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संरब्धम् (saṁrabdham) - enraged, furious, agitated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, agitated, furious

Past Passive Participle

Derived from root √rambh (to begin, seize) with prefix saṃ-.

Prefix: sam

Root: rambh (class 1)

Note: Adjective modifying sūtaputram.

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative mood

Derived from root √dṛś, 1st class (root has pashya as present stem).

Root: dṛś (class 1)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name), black, dark

महारणे (mahāraṇe) - in the great battle, in the great war

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāraṇa

mahāraṇa - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahā+raṇa)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• raṇa – battle, war, fight
  noun (masculine)

अन्तकप्रतिमम् (antakapratimam) - resembling Death (Yama), like Antaka

(adjective)

Accusative, masculine, singular of antakapratima

antakapratima - resembling Antaka (Death), like Yama

Compound type : tatpuruṣa (antaka+pratima)

• antaka – end-maker, Death, Yama
  noun (masculine)
• pratima – image, likeness, resemblance, idol
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying sūtaputram.

वीरम् (vīram) - hero, brave man

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant

Note: Noun in apposition to sūtaputram.

कुर्वाणम् (kurvāṇam) - performing, doing, making

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛ

kṛ - to do, make, perform

Present Active Participle (ātmanepada)

Derived from root √kṛ, 8th class, with ātmanepada ending -āṇa.

Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual action, fate (karma)

From root √kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of kurvāṇam.

दारुणम् (dāruṇam) - dreadful, terrible, harsh, cruel

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, harsh, cruel, fierce

Note: Adjective modifying karma.