महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-8, chapter-45, verse-65
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य सुदुर्वचं भ्रातुरमित्रमध्ये ।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयातुं प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥६५॥
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयातुं प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥६५॥
65. tadbhīmasenasya vaco niśamya; sudurvacaṁ bhrāturamitramadhye ,
draṣṭuṁ kuruśreṣṭhamabhiprayātuṁ; provāca vṛṣṇipravaraṁ tadānīm.
draṣṭuṁ kuruśreṣṭhamabhiprayātuṁ; provāca vṛṣṇipravaraṁ tadānīm.
65.
tat bhīmasenasya vacaḥ niśamya
su-durvacam bhrātuḥ amitra-madhye
draṣṭum kuru-śreṣṭham abhiprayātum
provāca vṛṣṇi-pravaram tadānīm
su-durvacam bhrātuḥ amitra-madhye
draṣṭum kuru-śreṣṭham abhiprayātum
provāca vṛṣṇi-pravaram tadānīm
65.
bhīmasenasya amitra-madhye bhrātuḥ su-durvacam tat vacaḥ niśamya,
kuru-śreṣṭham draṣṭum abhiprayātum [icchann arjunaḥ] tadānīm vṛṣṇi-pravaram provāca
kuru-śreṣṭham draṣṭum abhiprayātum [icchann arjunaḥ] tadānīm vṛṣṇi-pravaram provāca
65. Having heard that statement of Bhimasena – his brother's words, so difficult to utter amidst enemies – Arjuna, desiring to see the chief of the Kurus (Yudhishthira) and go towards him, then spoke to the foremost of the Vrishnis (Krishna).
65. כששמע אַרְג׳וּנַה את דברי אחיו בְּהִימַסֵנַה, דברים נועזים שקשה לומר כמותם בתוך האויבים, והוא רצה ללכת לראות את מיטב הקוּרוּ, פנה אז אל מיטב בני וְרְשְׁנִי (קְרְשְׁנַה).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that (statement) (that)
- भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena
- वचः (vacaḥ) - word, speech, statement
- निशम्य (niśamya) - having heard, having perceived
- सु-दुर्वचम् (su-durvacam) - very difficult to say, very hard to speak
- भ्रातुः (bhrātuḥ) - of his (Arjuna's) brother (of the brother)
- अमित्र-मध्ये (amitra-madhye) - in the midst of enemies
- द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive
- कुरु-श्रेष्ठम् (kuru-śreṣṭham) - to Yudhishthira (to the best of the Kurus, to the chief of the Kurus)
- अभिप्रयातुम् (abhiprayātum) - to go towards, to approach
- प्रोवाच (provāca) - he spoke, he said
- वृष्णि-प्रवरम् (vṛṣṇi-pravaram) - to Krishna (to the foremost of the Vrishnis)
- तदानीम् (tadānīm) - then, at that time
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that (statement) (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, those
Note: Refers to 'vacaḥ'.
भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhīmasena
bhīmasena - Bhimasena (name of a Pandava prince)
वचः (vacaḥ) - word, speech, statement
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech, statement, voice
निशम्य (niśamya) - having heard, having perceived
(indeclinable)
absolutive
Absolutive form from root 'śam' (to be quiet, calm, observe) with prefix 'ni'
Prefix: ni
Root: śam (class 1)
सु-दुर्वचम् (su-durvacam) - very difficult to say, very hard to speak
(adjective)
Accusative, neuter, singular of su-durvaca
su-durvaca - very difficult to speak, very hard to utter
Compound type : karmadhāraya (su+durvaca)
- su – good, well, very, easily
indeclinable - durvaca – difficult to speak, hard to pronounce
adjective (neuter)
Prefix: dur
Note: Agrees with 'vacaḥ'.
भ्रातुः (bhrātuḥ) - of his (Arjuna's) brother (of the brother)
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
Note: Refers to Bhimasena.
अमित्र-मध्ये (amitra-madhye) - in the midst of enemies
(noun)
Locative, neuter, singular of amitra-madhya
amitra-madhya - midst of enemies
Compound type : tatpuruṣa (amitra+madhya)
- amitra – enemy, foe (lit. 'not a friend')
noun (masculine) - madhya – middle, center, midst
noun (neuter)
द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive
(verb)
infinitive
Infinitive form of root 'dṛś' (to see)
Root: dṛś (class 1)
कुरु-श्रेष्ठम् (kuru-śreṣṭham) - to Yudhishthira (to the best of the Kurus, to the chief of the Kurus)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuru-śreṣṭha
kuru-śreṣṭha - best of the Kurus, chief of the Kurus
Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)
- kuru – Kuru (an ancient dynasty and people)
proper noun (masculine) - śreṣṭha – best, chief, excellent, superior
adjective (masculine)
Superlative form of 'praśasya' (praiseworthy)
Note: Refers to Yudhishthira.
अभिप्रयातुम् (abhiprayātum) - to go towards, to approach
(verb)
infinitive
Infinitive form of root 'yā' (to go) with prefixes 'abhi' and 'pra'
Prefixes: abhi+pra
Root: yā (class 2)
प्रोवाच (provāca) - he spoke, he said
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pravac
Root 'vac' (to speak) with prefix 'pra', in perfect 3rd singular active
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: Subject is Arjuna, implied from context.
वृष्णि-प्रवरम् (vṛṣṇi-pravaram) - to Krishna (to the foremost of the Vrishnis)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vṛṣṇi-pravara
vṛṣṇi-pravara - foremost of the Vrishnis, best among the Vrishnis
Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇi+pravara)
- vṛṣṇi – Vrishni (a Yadava clan, to which Krishna belonged)
proper noun (masculine) - pravara – foremost, best, excellent
adjective (masculine)
Prefix: pra
Note: Refers to Krishna.
तदानीम् (tadānīm) - then, at that time
(indeclinable)
From pronominal stem 'tad' with suffix '-dānīm'