महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-9

स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणामासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनंजयः ॥९॥

9. sthirā buddhirnarendrāṇāmāsīdbrahmavidāṁ vara ,
nātikramiṣyati droṇaṁ jātu jīvandhanaṁjayaḥ.

9. sthirā buddhiḥ narendrāṇām āsīt brahmavidām vara
na atikramiṣyati droṇam jātu jīvan dhanaṃjayaḥ

9. brahmavidām vara narendrāṇām buddhiḥ sthirā āsīt
dhanaṃjayaḥ jīvan droṇam jātu na atikramiṣyati

9. O best among the knowers of brahman, the resolve of the kings was firm: Arjuna (dhanaṃjaya), while still alive, will never bypass Droṇa.

Words meanings summery:

• स्थिरा (sthirā) - firm, steady, constant

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, resolve, mind

• नरेन्द्राणाम् (narendrāṇām) - of kings, of rulers

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• ब्रह्मविदाम् (brahmavidām) - of the knowers of brahman, among the knowers of brahman

• वर (vara) - O best, O excellent one

• न (na) - not, no

• अतिक्रमिष्यति (atikramiṣyati) - will pass by, will bypass, will transgress

• द्रोणम् (droṇam) - Droṇa (name of a guru)

• जातु (jātu) - ever, at any time, never (with 'na')

• जीवन् (jīvan) - living, while alive

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhanañjaya)

Words meanings and morphology

स्थिरा (sthirā) - firm, steady, constant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthira

sthira - firm, steady, stable, constant

Root: sthā (class 1)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, resolve, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, resolve, mind

Root: budh (class 1)

नरेन्द्राणाम् (narendrāṇām) - of kings, of rulers

(noun)

Genitive, masculine, plural of narendra

narendra - king, ruler (lord of men)

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

ब्रह्मविदाम् (brahmavidām) - of the knowers of brahman, among the knowers of brahman

(noun)

Genitive, masculine, plural of brahmavid

brahmavid - knower of brahman

Compound type : tatpuruṣa (brahman+vid)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
• vid – knowing, one who knows
  noun (masculine)
  Derived from root vid- (to know)
  Root: vid (class 2)

वर (vara) - O best, O excellent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, splendid; boon, choice

न (na) - not, no

(indeclinable)

अतिक्रमिष्यति (atikramiṣyati) - will pass by, will bypass, will transgress

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of atikram

Root kram preceded by prefix ati-

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

द्रोणम् (droṇam) - Droṇa (name of a guru)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (the guru of the Pāṇḍavas and Kauravas)

जातु (jātu) - ever, at any time, never (with 'na')

(indeclinable)

जीवन् (jīvan) - living, while alive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

Derived from root jīv- (to live)

Root: jīv (class 1)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhanañjaya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - Arjuna (literally 'conqueror of wealth'), a name for fire