महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-62

अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम् ।
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर ॥६२॥

62. avaśyaṁ tu mayā kāryaṁ sāhyaṁ sarvadivaukasām ,
mamedaṁ gātrajaṁ śakra kavacaṁ gṛhya bhāsvaram ,
badhānānena mantreṇa mānasena sureśvara.

62. avaśyam tu mayā kāryam sāhyam
sarvadivaukasām mama idam gātṛjam
śakra kavacam gṛhya bhāsvaram badhāna
anena mantreṇa mānasena sureśvara

62. śakra sureśvara avaśyam tu mayā
sarvadivaukasām sāhyam kāryam mama
idam gātṛjam bhāsvaram kavacam
gṛhya anena mānasena mantreṇa badhāna

62. Indeed, I must provide assistance to all the gods. O Śakra (Indra), take this radiant armor born from my body. O lord of the gods, bind it on with this mental (mantra).

Words meanings summery:

• अवश्यम् (avaśyam) - necessarily, certainly, surely

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed, surely

• मया (mayā) - by me

• कार्यम् (kāryam) - to be done, duty, task, action

• साह्यम् (sāhyam) - help, assistance

• सर्वदिवौकसाम् (sarvadivaukasām) - of all the gods

• मम (mama) - my, of me

• इदम् (idam) - this

• गातृजम् (gātṛjam) - born from the body

• शक्र (śakra) - O Śakra (Indra)

• कवचम् (kavacam) - armor, cuirass

• गृह्य (gṛhya) - having taken, taking

• भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, lustrous, radiant

• बधान (badhāna) - bind (yourself), put on

• अनेन (anena) - by this

• मन्त्रेण (mantreṇa) - by a (mantra)

• मानसेन (mānasena) - by the mental (mantra), by the mind

• सुरेश्वर (sureśvara) - O lord of the gods

Words meanings and morphology

अवश्यम् (avaśyam) - necessarily, certainly, surely

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed, surely

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

कार्यम् (kāryam) - to be done, duty, task, action

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, deed

Gerundive

from root kṛ + suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

साह्यम् (sāhyam) - help, assistance

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāhya

sāhya - help, assistance, aid

सर्वदिवौकसाम् (sarvadivaukasām) - of all the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadivaukas

sarvadivaukas - all gods, all celestial beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+divaukas)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• divaukas – god, celestial being (literally 'dwelling in the sky')
  noun (masculine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

गातृजम् (gātṛjam) - born from the body

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gātṛja

gātṛja - born from the body, bodily

Compound type : tatpuruṣa (gātra+ja)

• gātra – body, limb
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

शक्र (śakra) - O Śakra (Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra, a name of Indra

कवचम् (kavacam) - armor, cuirass

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, cuirass

गृह्य (gṛhya) - having taken, taking

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root grah + suffix -ya

Root: grah (class 9)

भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, lustrous, radiant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, bright, radiant, splendid

बधान (badhāna) - bind (yourself), put on

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bandh

Root: bandh (class 9)

Note: Ātmanepada form from 9th class root bandh.

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मन्त्रेण (mantreṇa) - by a (mantra)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mantra

mantra - sacred utterance, incantation, (mantra)

Root: man (class 4)

मानसेन (mānasena) - by the mental (mantra), by the mind

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mānasa

mānasa - mental, spiritual, belonging to the mind

derived from manas (mind)

सुरेश्वर (sureśvara) - O lord of the gods

(noun)

Vocative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - lord of the gods (epithet of Indra)

Compound type : tatpuruṣa (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)