महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-29

येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥२९॥

29. yena bhojaśca hārdikyo bhavāṁśca tridaśopamaḥ ,
astrapratāpena jitau śrutāyuśca nibarhitaḥ.

29. yena bhojaḥ ca hārdikyaḥ bhavān ca tridaśopamaḥ
astrapratāpena jitau śrutāyuḥ ca nibarhitaḥ

29. yena astrapratāpena bhojaḥ ca hārdikyaḥ ca
tridaśopamaḥ bhavān jitau ca śrutāyuḥ nibarhitaḥ

29. By the might of whose (Arjuna's) weapons, Bhoja, Hardikya, and even you, who are comparable to a god, were vanquished, and Śrutāyu was slain.

Words meanings summery:

• येन (yena) - by whom, by which

• भोजः (bhojaḥ) - Bhoja (name of a king)

• च (ca) - and, also

• हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Hardikya (name of Kṛtavarman)

• भवान् (bhavān) - your honor, you (masculine singular nominative, respectful address)

• च (ca) - and, also

• त्रिदशोपमः (tridaśopamaḥ) - comparable to a god, god-like

• अस्त्रप्रतापेन (astrapratāpena) - by the might of his weapons, by the power of his missiles

• जितौ (jitau) - conquered, vanquished (dual)

• श्रुतायुः (śrutāyuḥ) - Śrutāyu (name of a king)

• च (ca) - and, also

• निबर्हितः (nibarhitaḥ) - slain, killed

Words meanings and morphology

येन (yena) - by whom, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - which, who

भोजः (bhojaḥ) - Bhoja (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhoja

bhoja - Bhoja (a tribe/dynasty, also a personal name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Hardikya (name of Kṛtavarman)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hārdikya

hārdikya - descendant of Hṛdika (Kṛtavarman)

भवान् (bhavān) - your honor, you (masculine singular nominative, respectful address)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिदशोपमः (tridaśopamaḥ) - comparable to a god, god-like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tridaśopama

tridaśopama - comparable to a god

Compound type : tatpurusha (tridaśa+upama)

• tridaśa – god, deity ('three-times-ten')
  noun (masculine)
• upama – comparison, resemblance, simile; comparable, resembling
  adjective

अस्त्रप्रतापेन (astrapratāpena) - by the might of his weapons, by the power of his missiles

(noun)

Instrumental, masculine, singular of astrapratāpa

astrapratāpa - might of weapons, power of missiles

Compound type : tatpurusha (astra+pratāpa)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• pratāpa – might, power, valor, heat
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: tap (class 1)

जितौ (jitau) - conquered, vanquished (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of jita

jita - conquered, won

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root ji

Root: ji (class 1)

श्रुतायुः (śrutāyuḥ) - Śrutāyu (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutāyu

śrutāyu - Śrutāyu (a specific king)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निबर्हितः (nibarhitaḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nibarhita

nibarhita - slain, destroyed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root bṛh with prefix ni

Prefix: ni

Root: bṛh (class 10)