महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-36

यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥३६॥

36. yadi tvāṁ sāsurasurāḥ sayakṣoragarākṣasāḥ ,
yodhayanti trayo lokāḥ sanarā nāsti te bhayam.

36. yadi tvām sa-asura-surāḥ sa-yakṣa-uraga-rākṣasāḥ
yodhayanti trayaḥ lokāḥ sa-narāḥ na asti te bhayam

36. yadi sa-asura-surāḥ sa-yakṣa-uraga-rākṣasāḥ sa-narāḥ
trayaḥ lokāḥ tvām yodhayanti te bhayam na asti

36. If the three worlds—including gods, demons, Yakṣas, Uragas, Rākṣasas, and men—were to fight against you, there would be no fear for you.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, whether, in case that

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• स-असुर-सुराः (sa-asura-surāḥ) - with gods and demons, accompanied by gods and demons

• स-यक्ष-उरग-राक्षसाः (sa-yakṣa-uraga-rākṣasāḥ) - with Yakṣas, Uragas (serpents), and Rākṣasas (demons)

• योधयन्ति (yodhayanti) - they fight (against you) (they fight, they cause to fight (causative))

• त्रयः (trayaḥ) - three

• लोकाः (lokāḥ) - the (three) worlds / inhabitants of the three worlds (worlds, realms, people)

• स-नराः (sa-narāḥ) - with men, including men

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• ते (te) - to you, for you

• भयम् (bhayam) - fear, apprehension, danger

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, whether, in case that

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (singular)

स-असुर-सुराः (sa-asura-surāḥ) - with gods and demons, accompanied by gods and demons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-asura-sura

sa-asura-sura - accompanied by Asuras (demons) and Suras (gods)

Compound type : bahuvrīhi (sa+asura+sura)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• asura – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• sura – god, deity
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.

स-यक्ष-उरग-राक्षसाः (sa-yakṣa-uraga-rākṣasāḥ) - with Yakṣas, Uragas (serpents), and Rākṣasas (demons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-yakṣa-uraga-rākṣasa

sa-yakṣa-uraga-rākṣasa - accompanied by Yakṣas, Uragas, and Rākṣasas

Compound type : bahuvrīhi (sa+yakṣa+uraga+rākṣasa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• yakṣa – Yakṣa (a class of demigods)
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake (often a Nāga)
  noun (masculine)
• rākṣasa – Rākṣasa (demon)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.

योधयन्ति (yodhayanti) - they fight (against you) (they fight, they cause to fight (causative))

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yudh

Causative form

Causative stem yodhaya

Root: yudh (class 4)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

लोकाः (lokāḥ) - the (three) worlds / inhabitants of the three worlds (worlds, realms, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

स-नराः (sa-narāḥ) - with men, including men

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-nara

sa-nara - accompanied by men, with men

Compound type : bahuvrīhi (sa+nara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• nara – man, human being
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (singular)

भयम् (bhayam) - fear, apprehension, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, apprehension, dread, danger