महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-14

अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥१४॥

14. asmānevopajīvaṁstvamasmākaṁ vipriye rataḥ ,
na hyahaṁ tvāṁ vijānāmi madhudigdhamiva kṣuram.

14. asmān eva upajīvan tvam asmākam vipriye rataḥ na
hi aham tvām vijānāmi madhudigdham iva kṣuram

14. tvam asmān eva upajīvan asmākam vipriye rataḥ hi
aham madhudigdham kṣuram iva tvām na vijānāmi

14. You live off us, yet you delight in causing us harm. Indeed, I do not recognize you; you are like a razor smeared with honey.

Words meanings summery:

• अस्मान् (asmān) - us, to us

• एव (eva) - indeed, only, just

• उपजीवन् (upajīvan) - living upon, depending upon

• त्वम् (tvam) - you

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• विप्रिये (vipriye) - in what is unpleasant, in harm, in something disliked

• रतः (rataḥ) - delighted in, engaged in

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• विजानामि (vijānāmi) - I know, I recognize

• मधुदिग्धम् (madhudigdham) - smeared with honey

• इव (iva) - like, as

• क्षुरम् (kṣuram) - razor

Words meanings and morphology

अस्मान् (asmān) - us, to us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

उपजीवन् (upajīvan) - living upon, depending upon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upajīvat

upajīvat - living upon, depending upon (present participle of upajīv)

Present Active Participle

From root 'jīv' with 'upa' prefix

Prefix: upa

Root: jīv

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

विप्रिये (vipriye) - in what is unpleasant, in harm, in something disliked

(noun)

Locative, neuter, singular of vipriya

vipriya - unpleasant, disliked, inimical; (as noun) dislike, harm

रतः (rataḥ) - delighted in, engaged in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - delighted, pleased, attached to, engaged in (past passive participle of ram)

Past Passive Participle

From root 'ram' (to delight)

Root: ram

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you

विजानामि (vijānāmi) - I know, I recognize

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vijñā

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

मधुदिग्धम् (madhudigdham) - smeared with honey

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madhudigdha

madhudigdha - smeared with honey

Compound type : tatpuruṣa (madhu+digdha)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• digdha – smeared, anointed, stained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'dih' (to smear)
  Root: dih

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

क्षुरम् (kṣuram) - razor

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣura

kṣura - razor