महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-11

जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
तथा मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥११॥

11. jānāmi tvāṁ mahābhāga pāṇḍavānāṁ hite ratam ,
tathā muhyāmi ca brahmankāryavattāṁ vicintayan.

11. jānāmi tvām mahābhāga pāṇḍavānām hite ratam |
tathā muhyāmi ca brahman kāryavattām vicintayan

11. mahābhāga tvām pāṇḍavānām hite ratam jānāmi ca
brahman tathā kāryavattām vicintayan muhyāmi

11. O great one, I know you to be devoted to the welfare of the Pāṇḍavas. Yet, O brahmin (brahman), I become bewildered while reflecting upon the gravity of my duty.

Words meanings summery:

• जानामि (jānāmi) - I know (I know, I recognize)

• त्वाम् (tvām) - you (Sañjaya) (you)

• महाभाग (mahābhāga) - O great one (addressing Sañjaya) (O greatly fortunate one, O venerable one)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• हिते (hite) - in the welfare (in the welfare, for the good)

• रतम् (ratam) - devoted to (devoted to, intent on, engaged in)

• तथा (tathā) - yet, thus (thus, so, in that manner)

• मुह्यामि (muhyāmi) - I become bewildered (I am bewildered, I faint)

• च (ca) - and, yet (and, also, moreover)

• ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin (brahman) (vocative for Sañjaya, an honorific) (O brahmin, O priest)

• कार्यवत्ताम् (kāryavattām) - the gravity of my duty/situation (the state of having a task/duty, gravity of the situation)

• विचिन्तयन् (vicintayan) - while reflecting upon (reflecting, considering, contemplating)

Words meanings and morphology

जानामि (jānāmi) - I know (I know, I recognize)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Present indicative, Active voice, 1st person singular (from 9th class root)

Root: jñā (class 9)

त्वाम् (tvām) - you (Sañjaya) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Object of jānāmi.

महाभाग (mahābhāga) - O great one (addressing Sañjaya) (O greatly fortunate one, O venerable one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, venerable, illustrious

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

हिते (hite) - in the welfare (in the welfare, for the good)

(noun)

Locative, neuter, singular of hita

hita - welfare, benefit, good; also, placed, beneficial

Past Passive Participle

From root dhā (to place), with hi as a prefix it implies welfare.

Root: dhā (class 3)

रतम् (ratam) - devoted to (devoted to, intent on, engaged in)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rata

rata - pleased, delighted, devoted to, engaged in

Past Passive Participle

From root ram (to delight, to rest).

Root: ram (class 1)

तथा (tathā) - yet, thus (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

मुह्यामि (muhyāmi) - I become bewildered (I am bewildered, I faint)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of muh

Present indicative, Active voice, 1st person singular

Root: muh (class 4)

च (ca) - and, yet (and, also, moreover)

(indeclinable)

ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin (brahman) (vocative for Sañjaya, an honorific) (O brahmin, O priest)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - brahmin, priest; sacred knowledge, Veda; the Absolute (brahman)

Root: bṛh

Note: Used as an honorific for Sañjaya.

कार्यवत्ताम् (kāryavattām) - the gravity of my duty/situation (the state of having a task/duty, gravity of the situation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kāryavattā

kāryavattā - the state of having a duty or task, importance of a matter, gravity of a situation

Derived from kārya (duty, task) + vat (possessive suffix) + tā (abstract suffix).

Root: kṛ

Note: Object of vicintayan.

विचिन्तयन् (vicintayan) - while reflecting upon (reflecting, considering, contemplating)

(participle)

Nominative, masculine, singular of vicintayat

vicintayat - reflecting, considering

Present Active Participle

From root cint (to perceive) with prefix vi (vicint - to reflect)

Prefix: vi

Root: cint (class 10)