महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-46

धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्त्तिकेयश्च षण्मुखः ॥४६॥

46. dhātā vidhātā lokeśo diśaśca sadigīśvarāḥ ,
svasti te'dya prayacchantu kārttikeyaśca ṣaṇmukhaḥ.

46. dhātā vidhātā loka-īśaḥ diśaḥ ca sa-dik-īśvarāḥ
svasti te adya prayacchantu kārttikeyaḥ ca ṣaṇmukhaḥ

46. dhātā vidhātā loka-īśaḥ ca diśaḥ sa-dik-īśvarāḥ ca
ṣaṇmukhaḥ kārttikeyaḥ te adya svasti prayacchantu

46. May Dhātā, Vidhātā, the lord of the worlds, and the directions along with their presiding deities, as well as Kārttikeya, the six-faced one, bestow well-being (svasti) upon you today.

Words meanings summery:

• धाता (dhātā) - creator, sustainer, ordainer

• विधाता (vidhātā) - dispenser, ordainer, creator

• लोक-ईशः (loka-īśaḥ) - lord of the worlds

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• च (ca) - and, also

• स-दिक्-ईश्वराः (sa-dik-īśvarāḥ) - along with the lords of the directions, accompanied by the regional deities

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity

• ते (te) - to you

• अद्य (adya) - today, now

• प्रयच्छन्तु (prayacchantu) - may they grant, bestow

• कार्त्तिकेयः (kārttikeyaḥ) - Kārttikeya (the war god, son of Shiva)

• च (ca) - and, also

• षण्मुखः (ṣaṇmukhaḥ) - six-faced (epithet of Kārttikeya)

Words meanings and morphology

धाता (dhātā) - creator, sustainer, ordainer

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, supporter, Brahmā

Root: dhā (class 3)

विधाता (vidhātā) - dispenser, ordainer, creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhātṛ

vidhātṛ - dispenser, ordainer, creator, Brahmā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

लोक-ईशः (loka-īśaḥ) - lord of the worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka-īśa

loka-īśa - lord of the worlds

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (loka+īśa)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स-दिक्-ईश्वराः (sa-dik-īśvarāḥ) - along with the lords of the directions, accompanied by the regional deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sa-dik-īśvara

sa-dik-īśvara - accompanied by the lords of the directions

Compound type : bahuvrīhi (sa+dik+īśvara)

• sa – with, together
  indeclinable
• diś – direction, quarter
  noun (feminine)
• īśvara – lord, master, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - well-being, welfare, blessing, prosperity

Note: Used here effectively as an object of 'prayacchantu' or as an indeclinable expression of blessing.

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्रयच्छन्तु (prayacchantu) - may they grant, bestow

(verb)

3rd person , plural, active, present imperative (loṭ) of pra-yam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

कार्त्तिकेयः (kārttikeyaḥ) - Kārttikeya (the war god, son of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kārttikeya

kārttikeya - Kārttikeya, Skanda, the god of war, son of Shiva

च (ca) - and, also

(indeclinable)

षण्मुखः (ṣaṇmukhaḥ) - six-faced (epithet of Kārttikeya)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṣaṇmukha

ṣaṇmukha - six-faced (epithet of Kārttikeya)

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṣ+mukha)

• ṣaṣ – six
  numeral
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)