महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-37

न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥३७॥

37. na kṛṣṇo na ca kaunteyo na cānyaḥ śastrabhṛdraṇe ,
śarānarpayituṁ kaścitkavace tava śakṣyati.

37. na kṛṣṇaḥ na ca kaunteyaḥ na ca anyaḥ śastrabhṛt
raṇe śarān arpayitum kaścit kavace tava śakṣyati

37. raṇe na kṛṣṇaḥ na ca kaunteyaḥ na ca anyaḥ śastrabhṛt
kaścit tava kavace śarān arpayitum śakṣyati

37. Neither Krishna, nor Kaunteya (Arjuna), nor any other warrior (śastrabhrṛt) in battle will be able to penetrate your armor with arrows.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither, nor

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• न (na) - not, neither, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (Kaunteya (son of Kuntī, i.e., Arjuna))

• न (na) - not, neither, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, any other

• शस्त्रभृत् (śastrabhṛt) - warrior (weapon-bearer, warrior)

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• शरान् (śarān) - arrows

• अर्पयितुम् (arpayitum) - to penetrate (with arrows) (to place, to deliver, to cause to go, to penetrate)

• कश्चित् (kaścit) - anyone (anyone, someone, a certain (one))

• कवचे (kavace) - in the armor, into the armor

• तव (tava) - your, of you

• शक्ष्यति (śakṣyati) - will be able, will be capable

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Kṛṣṇa

Kṛṣṇa - Krishna (an incarnation of Vishnu, a prominent figure in the Mahābhārata)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (Kaunteya (son of Kuntī, i.e., Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Kaunteya

Kaunteya - son of Kuntī (e.g., Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma)

Derived from Kuntī with patronymic suffix

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another, any other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, other than

शस्त्रभृत् (śastrabhṛt) - warrior (weapon-bearer, warrior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śastrabhṛt

śastrabhṛt - weapon-bearer, warrior

Compound of 'śastra' (weapon) and root 'bhṛ' (to bear, carry) with agent suffix.

Compound type : upapada tatpuruṣa (śastra+bhṛ)

• śastra – weapon, instrument, tool
  noun (neuter)
• bhṛ – to bear, carry, support, maintain
  root
  Root: bhṛ (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

अर्पयितुम् (arpayitum) - to penetrate (with arrows) (to place, to deliver, to cause to go, to penetrate)

(indeclinable)

Infinitive of Causative

Formed from the causative stem of root 'ṛ' (to go) + tumun suffix.

Root: ṛ (class 3)

कश्चित् (kaścit) - anyone (anyone, someone, a certain (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain person/thing

Formed from 'kim' (interrogative pronoun) + 'cid' (indefinite particle)

कवचे (kavace) - in the armor, into the armor

(noun)

Locative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, mail, cuirass, breast-plate

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (singular)

शक्ष्यति (śakṣyati) - will be able, will be capable

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of śak

Root: śak (class 5)