महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-70

यथा च ब्रह्मणा बद्धं संग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥७०॥

70. yathā ca brahmaṇā baddhaṁ saṁgrāme tārakāmaye ,
śakrasya kavacaṁ divyaṁ tathā badhnāmyahaṁ tava.

70. yathā ca brahmaṇā baddham saṃgrāme tārakāmaye
śakrasya kavacam divyam tathā badhnāmi aham tava

70. yathā ca brahmaṇā tārakāmaye saṃgrāme śakrasya divyam kavacam baddham,
tathā aham tava badhnāmi

70. Just as Brahmā bound the divine armor for Indra (Śakra) in the battle against Tāraka, so do I bind it for you.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

• च (ca) - and, also, moreover

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā, by the creator

• बद्धम् (baddham) - bound, tied, fastened

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• तारकामये (tārakāmaye) - referring to the battle with the demon Tāraka (involving Tāraka, related to Tāraka, the battle with Tāraka)

• शक्रस्य (śakrasya) - of the deity Indra (of Indra, of the mighty one)

• कवचम् (kavacam) - armor, mail, shield

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, splendid

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• बध्नामि (badhnāmi) - I bind, I tie, I fasten

• अहम् (aham) - I

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā, by the creator

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), brahman (the ultimate reality), priest

बद्धम् (baddham) - bound, tied, fastened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of baddha

baddha - bound, tied, fastened, captured

Past Passive Participle

From root bandh (to bind) + kta suffix

Root: bandh (class 9)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, fight

Prefix: sam

Root: gram

तारकामये (tārakāmaye) - referring to the battle with the demon Tāraka (involving Tāraka, related to Tāraka, the battle with Tāraka)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tārakāmaya

tārakāmaya - pertaining to Tāraka, consisting of Tāraka

From Tāraka (proper noun) + mayat suffix (indicating consisting of or related to)

Note: Adjective modifying `saṃgrāme`.

शक्रस्य (śakrasya) - of the deity Indra (of Indra, of the mighty one)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, mighty, powerful

Note: Possessive, 'Indra's'.

कवचम् (kavacam) - armor, mail, shield

(noun)

Nominative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, mail, shield

Note: Subject of the clause 'divyam kavacam baddham'.

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, splendid

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, splendid, wonderful

Root: div (class 4)

Note: Adjective modifying `kavacam`.

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

Note: Corresponds to `yathā`.

बध्नामि (badhnāmi) - I bind, I tie, I fasten

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bandh

Present Active

Class 9 verb, present tense, parasmaipada

Root: bandh (class 9)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of `badhnāmi`.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Possessive, 'for you' or 'your'.