महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-2

काम्बोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुधे च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥२॥

2. kāmbojasya ca dāyāde hate rājansudakṣiṇe ,
śrutāyudhe ca vikrānte nihate savyasācinā.

2. kāmbojasya ca dāyāde hate rājan sudakṣiṇe
śrutāyudhe ca vikrānte nihate savyasācinā

2. rājan kāmbojasya dāyāde sudakṣiṇe ca hate
vikrānte śrutāyudhe ca savyasācinā nihate

2. O King, when Sudakṣiṇa, the heir of Kamboja, was slain, and when the mighty Śrutāyudha was killed by Arjuna.

Words meanings summery:

• काम्बोजस्य (kāmbojasya) - of Kamboja

• च (ca) - and

• दायादे (dāyāde) - in the heir, in the son

• हते (hate) - having been killed, slain

• राजन् (rājan) - O King

• सुदक्षिणे (sudakṣiṇe) - in Sudakṣiṇa

• श्रुतायुधे (śrutāyudhe) - in Śrutāyudha

• च (ca) - and

• विक्रान्ते (vikrānte) - in the mighty, in the valorous

• निहते (nihate) - having been killed, slain

• सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna (who can shoot with both hands)

Words meanings and morphology

काम्बोजस्य (kāmbojasya) - of Kamboja

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kāmboja

kāmboja - a Kamboja; an inhabitant of Kamboja (an ancient country)

च (ca) - and

(indeclinable)

दायादे (dāyāde) - in the heir, in the son

(noun)

Locative, masculine, singular of dāyāda

dāyāda - heir, inheritor, son

हते (hate) - having been killed, slain

(participle)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

सुदक्षिणे (sudakṣiṇe) - in Sudakṣiṇa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sudakṣiṇa

sudakṣiṇa - Sudakṣiṇa (proper name of a king of Kamboja)

श्रुतायुधे (śrutāyudhe) - in Śrutāyudha

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śrutāyudha

śrutāyudha - Śrutāyudha (proper name of a king, an ally of the Kauravas)

च (ca) - and

(indeclinable)

विक्रान्ते (vikrānte) - in the mighty, in the valorous

(adjective)

Locative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valiant, mighty, courageous, powerful

Past Passive Participle

Derived from root kram (to step, stride) with prefix vi

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Agrees with Śrutāyudha

निहते (nihate) - having been killed, slain

(participle)

Locative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, struck down

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Agrees with Śrutāyudha

सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna (who can shoot with both hands)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - one who can shoot with both hands (epithet of Arjuna)

Compound type : bahuvrihi (savya+sācin)

• savya – left, left hand
  adjective
• sācin – shooter, archer
  noun (masculine)
  Derived from root sac (to accompany, follow), here implying skill or constant use, or 'sāyin' (shooter)
  Root: sac