महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-47

विवस्वान्भगवान्स्वस्ति करोतु तव सर्वशः ।
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिः खं गगनं ग्रहाः ॥४७॥

47. vivasvānbhagavānsvasti karotu tava sarvaśaḥ ,
diggajāścaiva catvāraḥ kṣitiḥ khaṁ gaganaṁ grahāḥ.

47. vivasvān bhagavān svasti karotu tava sarvaśaḥ
dik-gajāḥ ca eva catvāraḥ kṣitiḥ kham gaganam grahāḥ

47. bhagavān vivasvān tava sarvaśaḥ
svasti karotu ca eva catvāraḥ
dik-gajāḥ kṣitiḥ kham gaganam
grahāḥ (svasti kurvantu - implied)

47. May the glorious (bhagavān) Vivasvān grant you well-being (svasti) in every way. And may the four elephants of the directions (diggajāḥ), the earth, the sky, the firmament, and the planets also grant you well-being.

Words meanings summery:

• विवस्वान् (vivasvān) - the sun god, radiant one

• भगवान् (bhagavān) - glorious, divine, venerable lord

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare

• करोतु (karotu) - may he do, make, grant

• तव (tava) - your, to you

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

• दिक्-गजाः (dik-gajāḥ) - elephants of the directions

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• क्षितिः (kṣitiḥ) - earth, ground

• खम् (kham) - sky, space, ether

• गगनम् (gaganam) - sky, atmosphere

• ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies

Words meanings and morphology

विवस्वान् (vivasvān) - the sun god, radiant one

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vivasvat

vivasvat - the sun, sun god, radiant, shining

Prefix: vi

Root: vas (class 2)

भगवान् (bhagavān) - glorious, divine, venerable lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, glorious, divine, venerable, lord

Root: bhaj (class 1)

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - well-being, welfare, blessing, prosperity

Note: Used here as the object of 'karotu' (make well-being) or as an indeclinable expression of blessing.

करोतु (karotu) - may he do, make, grant

(verb)

3rd person , singular, active, present imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used here with a dative sense ('to you') in context of wishing well-being.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

(indeclinable)

दिक्-गजाः (dik-gajāḥ) - elephants of the directions

(noun)

Nominative, masculine, plural of dig-gaja

dig-gaja - elephant of a quarter of the world, directional elephant

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (diś+gaja)

• diś – direction, quarter
  noun (feminine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(adjective)

Nominative, masculine, plural of catur

catur - four

क्षितिः (kṣitiḥ) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, habitation, dwelling

Root: kṣi (class 1)

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - space, sky, ether, zero

गगनम् (gaganam) - sky, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, firmament

Root: gam (class 1)

ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet, celestial body, seizer, grasping

Root: grah (class 9)