महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-69, verse-6

यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥६॥

6. yathā sa puruṣavyāghro na hanyeta jayadrathaḥ ,
tathā vidhatsva bhadraṁ te tvaṁ hi naḥ paramā gatiḥ.

6. yathā sa puruṣavyāghraḥ na hanyeta jayadrathaḥ
tathā vidhatsva bhadram te tvam hi naḥ paramā gatiḥ

6. tvam hi naḥ paramā gatiḥ tathā vidhatsva yathā sa
puruṣavyāghraḥ jayadrathaḥ na hanyeta te bhadram

6. Arrange it so that Jayadratha, that tiger among men, is not killed. May well-being be yours, for you are indeed our supreme refuge.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in what way

• स (sa) - that, he

• पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - tiger among men, best of men

• न (na) - not, no

• हन्येत (hanyeta) - may be killed, should be killed

• जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha (name of a king)

• तथा (tathā) - so, in that way, thus

• विधत्स्व (vidhatsva) - arrange, do, make, accomplish

• भद्रम् (bhadram) - well-being, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you, your

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - for, indeed, because

• नः (naḥ) - to us, our

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• गतिः (gatiḥ) - refuge, destination, course, path

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in what way

(indeclinable)

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - tiger among men, best of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हन्येत (hanyeta) - may be killed, should be killed

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (liṅ) of han

Root: han (class 2)

जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (name of a king, husband of Duśśalā and son-in-law of Dhṛtarāṣṭra)

तथा (tathā) - so, in that way, thus

(indeclinable)

विधत्स्व (vidhatsva) - arrange, do, make, accomplish

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vidhā

Root dhā preceded by prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

भद्रम् (bhadram) - well-being, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, well-being, good fortune

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be genitive, but dative 'to you' fits better with 'bhadram'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

नः (naḥ) - to us, our

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Can also be genitive.

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, utmost

गतिः (gatiḥ) - refuge, destination, course, path

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, refuge, destination

Root: gam (class 1)