महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-116, verse-74

आपन्नश्चापदो मुच्येद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
मुच्येत्तथातुरो रोगाद्दुःखान्मुच्येत दुःखितः ॥७४॥

74. āpannaścāpado mucyedbaddho mucyeta bandhanāt ,
mucyettathāturo rogādduḥkhānmucyeta duḥkhitaḥ.

74. āpannaḥ ca āpadaḥ mucyet baddhaḥ mucyeta bandhanāt
mucyeta tathā āturaḥ rogāt duḥkhāt mucyeta duḥkhitaḥ

74. āpannaḥ ca āpadaḥ mucyet baddhaḥ bandhanāt mucyeta
tathā āturaḥ rogāt mucyeta duḥkhitaḥ duḥkhāt mucyeta

74. And one who is fallen into distress should be freed from calamity; one who is bound should be freed from bondage. Similarly, the sick person should be freed from disease, and the suffering person should be freed from sorrow.

Words meanings summery:

• आपन्नः (āpannaḥ) - afflicted; distressed; fallen into misfortune

• च (ca) - and

• आपदः (āpadaḥ) - from calamity; from distress; from misfortune

• मुच्येत् (mucyet) - may he be freed; he should be freed

• बद्धः (baddhaḥ) - bound; imprisoned; fettered

• मुच्येत (mucyeta) - may he be freed; he should be freed

• बन्धनात् (bandhanāt) - from bondage; from imprisonment; from ties

• मुच्येत (mucyeta) - may he be freed; he should be freed

• तथा (tathā) - similarly; thus; in the same way

• आतुरः (āturaḥ) - sick; ill; distressed

• रोगात् (rogāt) - from illness; from disease

• दुःखात् (duḥkhāt) - from sorrow; from suffering; from unhappiness

• मुच्येत (mucyeta) - may he be freed; he should be freed

• दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed; suffering; unhappy

Words meanings and morphology

आपन्नः (āpannaḥ) - afflicted; distressed; fallen into misfortune

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpanna

āpanna - fallen into; obtained; afflicted; having met with

past passive participle

Derived from ā + pad (to go) + kta suffix

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

आपदः (āpadaḥ) - from calamity; from distress; from misfortune

(noun)

Ablative, feminine, singular of āpad

āpad - calamity; distress; misfortune; danger

मुच्येत् (mucyet) - may he be freed; he should be freed

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhiliṅ) of muc

Root: muc (class 6)

बद्धः (baddhaḥ) - bound; imprisoned; fettered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baddha

baddha - bound; tied; imprisoned; confined

past passive participle

Derived from root bandh with kta suffix

Root: bandh (class 9)

मुच्येत (mucyeta) - may he be freed; he should be freed

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhiliṅ) of muc

Root: muc (class 6)

बन्धनात् (bandhanāt) - from bondage; from imprisonment; from ties

(noun)

Ablative, neuter, singular of bandhana

bandhana - bondage; imprisonment; tie; knot

Root: bandh (class 9)

मुच्येत (mucyeta) - may he be freed; he should be freed

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhiliṅ) of muc

Root: muc (class 6)

तथा (tathā) - similarly; thus; in the same way

(indeclinable)

आतुरः (āturaḥ) - sick; ill; distressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātura

ātura - sick; ill; distressed; suffering; afflicted

रोगात् (rogāt) - from illness; from disease

(noun)

Ablative, masculine, singular of roga

roga - disease; illness; sickness

Root: ruj (class 6)

दुःखात् (duḥkhāt) - from sorrow; from suffering; from unhappiness

(noun)

Ablative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow; suffering; pain; unhappiness

मुच्येत (mucyeta) - may he be freed; he should be freed

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhiliṅ) of muc

Root: muc (class 6)

दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed; suffering; unhappy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duḥkhita

duḥkhita - distressed; suffering; unhappy; afflicted

past passive participle

Derived from root duḥkh (from duḥkha) with kta suffix

Root: duḥkh (class 10)