महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-116, verse-58

इदं तु शृणु राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयानघ ।
अभक्षणे सर्वसुखं मांसस्य मनुजाधिप ॥५८॥

58. idaṁ tu śṛṇu rājendra kīrtyamānaṁ mayānagha ,
abhakṣaṇe sarvasukhaṁ māṁsasya manujādhipa.

58. idam tu śṛṇu rājendra kīrtyamānam mayā anagha
abhakṣaṇe sarvasukham māṃsasya manujādhipa

58. rājendra anagha manujādhipa tu mayā kīrtyamānam
idam śṛṇu māṃsasya abhakṣaṇe sarvasukham

58. O King (rājendra), O sinless one (anagha), hear this, which is being proclaimed by me: In refraining from eating meat, there is all happiness, O lord of men (manujādhipa).

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• तु (tu) - but, indeed, however

• शृणु (śṛṇu) - hear! listen!

• राजेन्द्र (rājendra) - O King (O king of kings, O chief of kings)

• कीर्त्यमानम् (kīrtyamānam) - being proclaimed, being extolled

• मया (mayā) - by me

• अनघ (anagha) - O sinless one (O sinless one, O faultless one)

• अभक्षणे (abhakṣaṇe) - in the non-eating, in refraining from eating

• सर्वसुखम् (sarvasukham) - all happiness, complete well-being

• मांसस्य (māṁsasya) - of meat

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men (O lord of men, O king)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

शृणु (śṛṇu) - hear! listen!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

राजेन्द्र (rājendra) - O King (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, emperor

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, best, Indra
  proper noun (masculine)

कीर्त्यमानम् (kīrtyamānam) - being proclaimed, being extolled

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kīrtyamāna

kīrtyamāna - being praised, being glorified, being proclaimed

Present Passive Participle

from root kīrt (kṛt in causative)

Root: kṛt (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

अनघ (anagha) - O sinless one (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : bahuvrihi (a+nagha)

• a – not, un-
  prefix
• nagha – fault, sin
  noun (neuter)

अभक्षणे (abhakṣaṇe) - in the non-eating, in refraining from eating

(noun)

Locative, neuter, singular of abhakṣaṇa

abhakṣaṇa - non-eating, abstinence from eating

Compound type : nañ-tatpurusha (a+bhakṣaṇa)

• a – not, non-
  prefix
• bhakṣaṇa – eating, feeding
  noun (neuter)

सर्वसुखम् (sarvasukham) - all happiness, complete well-being

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvasukha

sarvasukha - all happiness, complete well-being

Compound type : karmadharaya (sarva+sukha)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective
• sukha – happiness, joy
  noun (neuter)

मांसस्य (māṁsasya) - of meat

(noun)

Genitive, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpurusha (manuja+adhipa)

• manuja – human, man
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)