महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-116, verse-23

किं पुनर्हन्यमानानां तरसा जीवितार्थिनाम् ।
अरोगाणामपापानां पापैर्मांसोपजीविभिः ॥२३॥

23. kiṁ punarhanyamānānāṁ tarasā jīvitārthinām ,
arogāṇāmapāpānāṁ pāpairmāṁsopajīvibhiḥ.

23. kiṃ punar hanyamānānāṃ tarasā jīvitārthinām
arogāṇām apāpānāṃ pāpaiḥ māṃsopajīvibhiḥ

23. How much more [grievous is it] when healthy, innocent beings, desirous of life, are forcefully killed by sinful meat-eaters?

Words meanings summery:

• किं (kiṁ) - What? How much more?

• पुनर् (punar) - how much more (implying 'on the other hand') (again, but, on the other hand, moreover)

• हन्यमानानां (hanyamānānāṁ) - of those being killed, of those being struck

• तरसा (tarasā) - by force, forcefully, quickly

• जीवितार्थिनाम् (jīvitārthinām) - of those desirous of life, of those seeking life

• अरोगाणाम् (arogāṇām) - of the healthy, of those without disease

• अपापानां (apāpānāṁ) - of the innocent, of those without sin

• पापैः (pāpaiḥ) - by the sinful ones, by the wicked

• मांसोपजीविभिः (māṁsopajīvibhiḥ) - by those who subsist on meat, by meat-eaters

Words meanings and morphology

किं (kiṁ) - What? How much more?

(indeclinable)

पुनर् (punar) - how much more (implying 'on the other hand') (again, but, on the other hand, moreover)

(indeclinable)

हन्यमानानां (hanyamānānāṁ) - of those being killed, of those being struck

(participle)

Genitive, masculine, plural of hanyamāna

hanyamāna - being killed, being struck

Present Passive Participle

From root han (to strike, kill) with ya suffix for passive and śānac suffix.

Root: han (class 2)

तरसा (tarasā) - by force, forcefully, quickly

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - force, speed, impetuosity

जीवितार्थिनाम् (jīvitārthinām) - of those desirous of life, of those seeking life

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jīvitārthin

jīvitārthin - desirous of life

Compound type : tatpuruṣa (jīvita+arthin)

• jīvita – life, living
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• arthin – desirous, seeking, supplicant
  adjective (masculine)
  from artha (purpose, object) + in (possessing)

अरोगाणाम् (arogāṇām) - of the healthy, of those without disease

(adjective)

Genitive, masculine, plural of aroga

aroga - healthy, free from disease

Compound type : bahuvrīhi (a+roga)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• roga – disease, sickness
  noun (masculine)
  Root: ruj (class 6)

अपापानां (apāpānāṁ) - of the innocent, of those without sin

(adjective)

Genitive, masculine, plural of apāpa

apāpa - sinless, innocent, virtuous

Compound type : bahuvrīhi (a+pāpa)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• pāpa – sin, evil, wicked
  noun (neuter)

पापैः (pāpaiḥ) - by the sinful ones, by the wicked

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāpa

pāpa - sinful, wicked, evil

मांसोपजीविभिः (māṁsopajīvibhiḥ) - by those who subsist on meat, by meat-eaters

(noun)

Instrumental, masculine, plural of māṃsopajīvin

māṁsopajīvin - one who lives by meat, a meat-eater

Compound type : tatpuruṣa (māṃsa+upajīvin)

• māṃsa – meat, flesh
  noun (neuter)
• upajīvin – one who lives by, subsists on
  noun (masculine)
  from upa + root jīv (to live)
  Prefix: upa
  Root: jīv (class 1)