महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-116, verse-71

ब्रह्मलोके च तिष्ठन्ति ज्वलमानाः श्रियान्विताः ।
उपास्यमाना गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसमन्विताः ॥७१॥

71. brahmaloke ca tiṣṭhanti jvalamānāḥ śriyānvitāḥ ,
upāsyamānā gandharvaiḥ strīsahasrasamanvitāḥ.

71. brahmaloke ca tiṣṭhanti jvalamānāḥ śriyānvitāḥ
upāsyamānāḥ gandharvaiḥ strī-sahasra-samanvitāḥ

71. jvalamānāḥ śriyānvitāḥ strī-sahasra-samanvitāḥ
gandharvaiḥ upāsyamānāḥ ca brahmaloke tiṣṭhanti

71. And they dwell in the world of (brahman), blazing with splendor, attended upon by Gandharvas and accompanied by thousands of women.

Words meanings summery:

• ब्रह्मलोके (brahmaloke) - in the world of Brahmā; in the world of (brahman)

• च (ca) - and

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand; they dwell; they remain

• ज्वलमानाः (jvalamānāḥ) - shining; blazing

• श्रियान्विताः (śriyānvitāḥ) - endowed with splendor; adorned with glory

• उपास्यमानाः (upāsyamānāḥ) - being served; being attended upon; being worshipped

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas

• स्त्री-सहस्र-समन्विताः (strī-sahasra-samanvitāḥ) - accompanied by thousands of women

Words meanings and morphology

ब्रह्मलोके (brahmaloke) - in the world of Brahmā; in the world of (brahman)

(noun)

Locative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā; the world of (brahman)

च (ca) - and

(indeclinable)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand; they dwell; they remain

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

ज्वलमानाः (jvalamānāḥ) - shining; blazing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jvalamāna

jvalamāna - shining; blazing

present active participle (ātmanepada)

Derived from root jval with śānac suffix

Root: jval (class 1)

श्रियान्विताः (śriyānvitāḥ) - endowed with splendor; adorned with glory

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śriyānvita

śriyānvita - endowed with splendor; accompanied by prosperity

Compound type : tatpuruṣa (śrī+anvita)

• śrī – splendor; prosperity; beauty; goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• anvita – accompanied by; joined with; connected with
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from anu + i (to go) + kta suffix
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

उपास्यमानाः (upāsyamānāḥ) - being served; being attended upon; being worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of upāsyamāna

upāsyamāna - being served; being attended upon; being worshipped

present passive participle

Derived from upa + ās with śānac suffix in passive sense

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, musicians, and dancers)

स्त्री-सहस्र-समन्विताः (strī-sahasra-samanvitāḥ) - accompanied by thousands of women

(adjective)

Nominative, masculine, plural of strī-sahasra-samanvita

strī-sahasra-samanvita - accompanied by thousands of women

Compound type : bahuvrīhi (strī+sahasra+samanvita)

• strī – woman; female
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• samanvita – accompanied by; endowed with; connected with
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from sam + anu + i (to go) + kta suffix
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)