महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-116, verse-55

आकाशान्मेदिनीं प्राप्तस्ततः स पृथिवीपतिः ।
एतदेव पुनश्चोक्त्वा विवेश धरणीतलम् ॥५५॥

55. ākāśānmedinīṁ prāptastataḥ sa pṛthivīpatiḥ ,
etadeva punaścoktvā viveśa dharaṇītalam.

55. ākāśāt medinīm prāptaḥ tataḥ saḥ pṛthivīpatiḥ
etat eva punaḥ ca uktvā viveśa dharaṇītalam

55. saḥ pṛthivīpatiḥ ākāśāt medinīm prāptaḥ tataḥ
etat eva punaḥ ca uktvā dharaṇītalam viveśa

55. That king, having descended from the sky and reached the earth, then, after repeating the same statement, entered the ground.

Words meanings summery:

• आकाशात् (ākāśāt) - from the sky, from space

• मेदिनीम् (medinīm) - the earth

• प्राप्तः (prāptaḥ) - having reached, attained

• ततः (tataḥ) - then, from there

• सः (saḥ) - he, that

• पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - king (lord of the earth)

• एतत् (etat) - this

• एव (eva) - indeed, only, very

• पुनः (punaḥ) - again

• च (ca) - and

• उक्त्वा (uktvā) - having said

• विवेश (viveśa) - he entered

• धरणीतलम् (dharaṇītalam) - the surface of the earth, ground

Words meanings and morphology

आकाशात् (ākāśāt) - from the sky, from space

(noun)

Ablative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

मेदिनीम् (medinīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, ground

प्राप्तः (prāptaḥ) - having reached, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - reached, obtained, arrived at

Past Passive Participle

from pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - king (lord of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, land
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

from vac (to speak), past participle stem ukta

Root: vac (class 2)

विवेश (viveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

धरणीतलम् (dharaṇītalam) - the surface of the earth, ground

(noun)

Accusative, neuter, singular of dharaṇītala

dharaṇītala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpurusha (dharaṇī+tala)

• dharaṇī – earth, land
  noun (feminine)
• tala – surface, plain
  noun (neuter)