महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-68, verse-77

क्व महर्षिः सदैवोग्रः साप्सरा क्व च मेनका ।
क्व च त्वमेवं कृपणा तापसीवेषधारिणी ॥७७॥

77. kva maharṣiḥ sadaivograḥ sāpsarā kva ca menakā ,
kva ca tvamevaṁ kṛpaṇā tāpasīveṣadhāriṇī.

77. kva maharṣiḥ sadā eva ugraḥ sa apsarā kva ca
menakā kva ca tvam evam kṛpaṇā tāpasīveṣadhāriṇī

77. Where is that great sage, always so fierce? And where is that Apsaras Menaka? And where are you, so wretched, clad in the garb of an ascetic?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where (indicating extreme difference or incompatibility) (where?, to what place?)

• महर्षिः (maharṣiḥ) - great sage (Viśvāmitra) (great sage)

• सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

• एव (eva) - indeed, so (emphasizing 'always') (indeed, certainly, only)

• उग्रः (ugraḥ) - fierce (fierce, formidable, severe, mighty)

• स (sa) - that (referring to Menaka, implied as 'she') (that, he)

• अप्सरा (apsarā) - Apsaras (Apsaras, celestial nymph)

• क्व (kva) - where (indicating extreme difference or incompatibility) (where?, to what place?)

• च (ca) - and (and, also)

• मेनका (menakā) - Menaka (Menaka (proper name))

• क्व (kva) - where (indicating extreme difference or incompatibility) (where?, to what place?)

• च (ca) - and (and, also)

• त्वम् (tvam) - you (the listener) (you)

• एवम् (evam) - so, in such a state (thus, in this manner, like this)

• कृपणा (kṛpaṇā) - wretched, pitiable (miserable, wretched, pitiable, stingy)

• तापसीवेषधारिणी (tāpasīveṣadhāriṇī) - clad in the garb of an ascetic (wearing the garb of a female ascetic)

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where (indicating extreme difference or incompatibility) (where?, to what place?)

(indeclinable)

महर्षिः (maharṣiḥ) - great sage (Viśvāmitra) (great sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : tatpurusha (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, so (emphasizing 'always') (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

उग्रः (ugraḥ) - fierce (fierce, formidable, severe, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, formidable, powerful, terrible, cruel

स (sa) - that (referring to Menaka, implied as 'she') (that, he)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अप्सरा (apsarā) - Apsaras (Apsaras, celestial nymph)

(noun)

Nominative, feminine, singular of apsaras

apsaras - Apsaras, celestial nymph

क्व (kva) - where (indicating extreme difference or incompatibility) (where?, to what place?)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मेनका (menakā) - Menaka (Menaka (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of menakā

menakā - Menaka (name of a prominent Apsaras)

क्व (kva) - where (indicating extreme difference or incompatibility) (where?, to what place?)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (the listener) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एवम् (evam) - so, in such a state (thus, in this manner, like this)

(indeclinable)

कृपणा (kṛpaṇā) - wretched, pitiable (miserable, wretched, pitiable, stingy)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - wretched, miserable, poor, pitiable, stingy

तापसीवेषधारिणी (tāpasīveṣadhāriṇī) - clad in the garb of an ascetic (wearing the garb of a female ascetic)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tāpasīveṣadhāriṇī

tāpasīveṣadhāriṇī - wearing the guise of a female ascetic, dressed as a female hermit

Compound type : tatpurusha (tāpasī+veṣa+dhāriṇī)

• tāpasī – female ascetic, hermitess
  noun (feminine)
• veṣa – garb, dress, disguise, costume
  noun (masculine)
• dhāriṇī – wearing, bearing, holding (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent noun/Adjective
  From root √dhṛ (to hold, wear) + -iṇī (feminine agent suffix)
  Root: dhṛ (class 1)